1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:54,097 --> 00:01:02,063
UNA PELÍCULA DE HOU HSIAO-HSIEN
4
00:01:03,982 --> 00:01:09,863
DE LA NOVELA DIALECTA DE 1892
POR HAN ZIYUN
5
00:01:09,946 --> 00:01:14,951
TRADUCIDO AL MANDARÍN
POR EILEEN CHANG
6
00:01:17,203 --> 00:01:20,832
LOS CUARTOS DE PLACER MÁS ÉLITE
A FINALES DEL SIGLO XIX EN SHANGHAI
7
00:01:20,915 --> 00:01:24,377
SE ESCONDIÓ EN LA CIUDAD
CONCESIÓN BRITÁNICA
8
00:01:24,461 --> 00:01:27,714
ESTOS ENCLAVES ERA CONOCIDOS
COMO "CASAS DE FLORES"
9
00:01:39,809 --> 00:01:41,478
- ¡Todas las fortunas!
- ¡Tres grandes fortunas!
10
00:01:41,561 --> 00:01:43,563
¿Por qué sigo perdiendo hoy?
11
00:01:43,646 --> 00:01:46,649
Si pierdes, ¡tienes que beber!
12
00:01:49,277 --> 00:01:51,780
¡No aceptaré la derrota!
13
00:01:51,863 --> 00:01:53,573
¿Qué? ¡Vacía tu taza!
14
00:01:54,157 --> 00:01:55,700
- ¡Cinco campeones!
- ¡Dos juntos!
15
00:01:55,784 --> 00:01:57,202
- ¡Cinco campeones!
- ¡Cinco campeones!
16
00:01:57,285 --> 00:01:59,496
- ¡Cinco campeones!
- ¡Es un empate!
17
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
- ¡Ninguno de los dos ganó!
- ¡Entonces ambos deberían vaciar sus tazas!
18
00:02:01,790 --> 00:02:03,917
Es justo que ustedes dos
tener que beber.
19
00:02:04,584 --> 00:02:07,712
- ¡Bien!
- ¡Todos beban!
20
00:02:11,758 --> 00:02:13,343
¡Esto es muy divertido!
21
00:02:13,426 --> 00:02:14,677
¿Quién es el siguiente?
22
00:02:15,470 --> 00:02:17,555
- ¿Quién sigue?
- ¡A mí!
23
00:02:17,639 --> 00:02:19,307
¡Muy bien, Luo!
24
00:02:24,020 --> 00:02:26,523
Usemos los vasos con forma de pollo.
25
00:02:26,606 --> 00:02:29,275
Yufu...
26
00:02:29,359 --> 00:02:31,027
- Dos juntos.
- Dos juntos.
27
00:02:31,110 --> 00:02:32,403
- ¡Ocho inmortales!
- ¡Ocho inmortales!
28
00:02:32,487 --> 00:02:33,780
- ¡Ocho inmortales!
- ¡Ocho inmortales!
29
00:02:33,863 --> 00:02:35,490
- ¡Dos juntos!
- ¡Tres grandes fortunas!
30
00:02:35,573 --> 00:02:37,659
¡Tres grandes fortunas!
31
00:02:37,742 --> 00:02:39,369
¡Beberse todo!
32
00:02:41,704 --> 00:02:43,373
Mi hermano menor Yufu es nuevo aquí.
33
00:02:43,456 --> 00:02:46,584
pero mira cuantas chicas
beberá por él!
34
00:02:50,171 --> 00:02:51,172
¡Impresionante!
35
00:02:51,256 --> 00:02:52,799
- Dos juntos.
- Dos juntos.
36
00:02:52,882 --> 00:02:55,802
- ¡Cinco campeones!
- ¡Cinco campeones!
37
00:02:55,885 --> 00:02:58,888
Está bien. ¡Ocho inmortales!
38
00:02:58,972 --> 00:03:02,392
Sírvele vino.
39
00:03:02,767 --> 00:03:05,061
Tu hermano es bastante bueno en este juego.
40
00:03:06,062 --> 00:03:09,148
¡Ha aprendido de los expertos!
41
00:03:09,232 --> 00:03:10,775
- Dos juntos.
- Dos juntos.
42
00:03:10,859 --> 00:03:14,654
- ¡Cuatro alegrías!
- ¡Dos juntos!
43
00:03:14,737 --> 00:03:18,074
- ¡Tres grandes fortunas!
- ¡Ocho inmortales!
44
00:03:18,157 --> 00:03:19,284
¡Cuatro alegrías!
45
00:03:22,620 --> 00:03:24,163
Sírvele el vino.
46
00:03:24,497 --> 00:03:25,874
¡Tienes que beber!
47
00:03:26,916 --> 00:03:29,377
¡Por favor, no demasiado!
48
00:03:30,545 --> 00:03:34,007
¡Los jóvenes siempre tienen un camino!
49
00:03:34,090 --> 00:03:36,968
Yufu, ¿quién es ella?
50
00:03:37,594 --> 00:03:38,761
¡La hermana menor de Crystal!
51
00:03:38,845 --> 00:03:42,140
¿No lo sabes?
52
00:03:42,891 --> 00:03:46,394
Crystal siempre se siente enferma.
Su hermana está aquí en su lugar.
53
00:03:46,477 --> 00:03:48,688
Gracias, señorita.
54
00:03:48,771 --> 00:03:52,483
Deberíamos dejar ir a Yufu.
55
00:03:52,901 --> 00:03:56,571
Podemos seguir jugando.
56
00:03:57,155 --> 00:04:00,700
Todas las mujeres piensan que debería parar.
porque Crystal lo está esperando.
57
00:04:00,783 --> 00:04:02,744
¡Toma un poco más de vino!
58
00:04:02,827 --> 00:04:05,455
¡Vamos, bebe!
59
00:04:06,748 --> 00:04:10,209
Él y Crystal hablan muy en serio.
el uno del otro!
60
00:04:12,962 --> 00:04:18,009
He visto parejas enamoradas en mi época,
¡Pero ninguno como ellos!
61
00:04:21,095 --> 00:04:23,890
Es como si estuvieran pegados
como caramelo!
62
00:04:23,973 --> 00:04:25,975
¡Pegados el uno al otro!
63
00:04:26,517 --> 00:04:31,189
Salen juntos, entran juntos.
64
00:04:31,272 --> 00:04:34,984
Si pasa un día sin que se reúnan,
¡Es el fin del mundo!
65
00:04:35,401 --> 00:04:38,029
Crystal pregunta a las mujeres.
para seguirlo a todas partes.
66
00:04:38,112 --> 00:04:39,322
¿Y si lo pierden?
67
00:04:39,405 --> 00:04:43,034
¡Entonces ella rompe a llorar!
68
00:04:44,369 --> 00:04:46,829
Ella es tan quejosa.
69
00:04:46,913 --> 00:04:52,669
Te digo que nunca había visto algo así.
70
00:04:52,752 --> 00:04:56,172
De eso se trata el amor, ¿no?
71
00:04:56,255 --> 00:04:58,549
¿Qué pasa cuando están juntos?
72
00:04:58,633 --> 00:05:01,135
¡Te lo diré!
73
00:05:01,219 --> 00:05:03,179
Lo visité una mañana
74
00:05:03,262 --> 00:05:08,810
y los encontré
mirándose a los ojos.
75
00:05:08,893 --> 00:05:12,563
¡Simplemente sentados mirándonos el uno al otro!
76
00:05:12,647 --> 00:05:16,484
- ¿No dices nada?
- ¡Ni una palabra! Desesperadamente enamorado.
77
00:05:16,567 --> 00:05:18,987
¿Sabes cómo se llama eso?
78
00:05:19,070 --> 00:05:20,071
- ¿Qué?
- ¡Cuéntanos!
79
00:05:20,571 --> 00:05:22,198
¡"Telepatía mental"!
80
00:05:24,826 --> 00:05:28,705
¡Bebamos!
81
00:05:30,456 --> 00:05:33,501
El destino los ha unido.
82
00:05:35,545 --> 00:05:38,923
- Luo lo llama destino.
- ¡Creo en ello!
83
00:05:39,007 --> 00:05:42,385
- ¿En realidad? Yo lo llamo mal karma.
- ¿Qué?
84
00:05:42,468 --> 00:05:45,888
¿Notas lo pálido que está Yufu?
85
00:05:45,972 --> 00:05:49,392
¡Está atrapado en su trampa!
86
00:05:50,685 --> 00:05:53,062
Se ve muy pálido, ¿no?
87
00:05:53,146 --> 00:05:56,899
Una vez,
Le sugerí una visita a la ópera.
88
00:05:56,983 --> 00:05:59,152
- ¿Sabes lo que dijo Crystal?
- ¿Qué?
89
00:05:59,235 --> 00:06:02,280
"En la ópera hay mucho ruido.
90
00:06:02,363 --> 00:06:04,824
¿Por qué ir?"
91
00:06:04,907 --> 00:06:07,577
Ir a la ópera es muy divertido.
92
00:06:08,077 --> 00:06:11,706
Así que sugerí ir a dar un paseo.
en un carruaje tirado por caballos.
93
00:06:13,416 --> 00:06:16,127
Pensé que les gustaría mirar alrededor.
94
00:06:16,210 --> 00:06:19,630
¿Sabes lo que dijo Cristal?
95
00:06:19,714 --> 00:06:26,304
"¿Quién quiere dar tumbos?
en un carruaje tirado por caballos?"
96
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
Un paseo en carruaje tirado por caballos
es muy agradable.
97
00:06:29,348 --> 00:06:33,019
¡Y ni siquiera terminó ahí!
98
00:06:34,187 --> 00:06:37,023
Mi próxima sugerencia
Era ir y ser fotografiado.
99
00:06:37,106 --> 00:06:40,610
Buena idea, para un recuerdo.
¿Sabes lo que dijo Cristal?
100
00:06:40,693 --> 00:06:43,654
"Pero la cámara captará los rayos.
de tus ojos!"
101
00:06:44,072 --> 00:06:45,907
¡La cámara los capturará!
102
00:06:45,990 --> 00:06:51,204
A la mañana siguiente, la vi lamiéndole los ojos.
103
00:06:52,497 --> 00:06:54,123
¿Lamiendo sus ojos?
104
00:06:57,085 --> 00:07:00,755
¡Con su lengua!
105
00:07:00,838 --> 00:07:02,715
¡En realidad lamiéndose los ojos!
106
00:07:02,799 --> 00:07:05,176
Esto ha estado pasando
¡Durante medio mes o más!
107
00:07:05,259 --> 00:07:08,179
Ella le lame los ojos
para ayudar a restaurar su visión.
108
00:07:08,262 --> 00:07:09,806
¡Qué historia!
109
00:07:09,889 --> 00:07:11,516
¡Tomemos un poco más de vino!
110
00:07:12,391 --> 00:07:14,977
Y la comida se está enfriando.
111
00:07:15,645 --> 00:07:17,146
¡Tu próximo plato!
112
00:07:18,773 --> 00:07:20,066
¿Qué es?
113
00:07:20,149 --> 00:07:22,610
¡Un manjar!
114
00:07:27,073 --> 00:07:28,908
¡Sopa de cuajada de frijoles!
115
00:07:28,991 --> 00:07:32,286
Sopa de cuajada de frijoles en una olla de arena.
116
00:07:32,370 --> 00:07:33,996
¿Qué le pasa al maestro Wang?
117
00:07:36,290 --> 00:07:39,293
El Maestro Wang ha estado visitando a Jasmin.
118
00:07:39,377 --> 00:07:45,716
Y hoy, Crimson envió a sus doncellas.
al Ming Garden para vencer a Jasmine.
119
00:07:45,800 --> 00:07:49,303
¡No sabía que Crimson fuera tan cruel!
120
00:07:49,387 --> 00:07:50,763
Tan brutal.
121
00:07:50,847 --> 00:07:53,432
¡Eso no fue cruel!
122
00:07:53,516 --> 00:07:56,727
creo que ella era tonta
para tomarse tantas molestias.
123
00:07:56,811 --> 00:07:59,313
Si hubieran dañado sus joyas,
124
00:07:59,397 --> 00:08:03,151
El Maestro Wang lo habría pagado de todos modos.
125
00:08:04,402 --> 00:08:07,196
¿Y si hubieras sido Crimson?
126
00:08:07,280 --> 00:08:08,573
¿A mí?
127
00:08:09,157 --> 00:08:11,242
No estoy dispuesto a decírtelo.
128
00:08:11,325 --> 00:08:13,202
¡Están peleando!
129
00:08:14,036 --> 00:08:17,999
¿Por qué no llamas a Cinnamon?
y ver como reacciono?
130
00:08:19,417 --> 00:08:22,920
¿Crees que no me atrevería?
131
00:08:23,337 --> 00:08:28,384
Me saldría canela
y darte una paliza!
132
00:08:29,927 --> 00:08:31,637
Está lleno de aire caliente.
133
00:08:31,721 --> 00:08:35,641
Estas diciendo esto
¿Para impresionar al Maestro Hong?
134
00:08:36,934 --> 00:08:40,354
- Toda tu charla es ridícula.
- ¿Por qué?
135
00:08:40,438 --> 00:08:44,483
Como una florista,
tienes muchas personas que llaman.
136
00:08:44,567 --> 00:08:48,070
Entonces tienes que aceptar que quienes te llaman
¡Veré otras floristas!
137
00:08:49,238 --> 00:08:52,783
- ¿Qué quieres decir?
- Es bastante simple.
138
00:08:52,867 --> 00:08:56,454
Estamos en el negocio
así que no hay otra manera.
139
00:08:56,537 --> 00:09:01,250
Si compras mis servicios exclusivos para
Tres temporadas y luego no veré a nadie más.
140
00:09:01,334 --> 00:09:03,002
¿No es así?
141
00:09:03,711 --> 00:09:06,297
¿Quieres decir que quieres chuparme?
142
00:09:06,380 --> 00:09:10,343
Si no eres tú, ¿quién más? ¿Bien?
143
00:09:10,426 --> 00:09:13,971
Bien. no nos importa
si tienen más de uno.
144
00:09:14,055 --> 00:09:17,099
¡Beber! ¡Beber!
145
00:09:25,233 --> 00:09:28,194
Maestro Zhu, lo desafío.
146
00:09:29,070 --> 00:09:30,905
¡Esto es lo que yo llamo una fiesta!
147
00:09:30,988 --> 00:09:33,324
- ¡Dos juntos!
- ¡Siete alegrías!
148
00:09:33,407 --> 00:09:34,951
- ¡Cinco campeones!
- ¡Una victoria!
149
00:09:35,034 --> 00:09:36,077
- ¡Dos juntos!
- ¡Cinco campeones!
150
00:09:39,789 --> 00:09:51,634
FLORES DE SHANGHÁI
151
00:09:54,637 --> 00:10:01,477
CARMESÍ, DEL ENCLAVE HUIFANG
152
00:10:04,981 --> 00:10:09,235
Maestro Wang, fue su error.
153
00:10:09,318 --> 00:10:11,487
Si hubieras sido franco al respecto,
154
00:10:11,570 --> 00:10:14,073
podrías llamar a tantos
otras chicas como quieras.
155
00:10:14,156 --> 00:10:15,574
¡Pero no fuiste franco!
156
00:10:15,658 --> 00:10:18,244
Cuando Crimson se enteró,
ella gimió,
157
00:10:18,327 --> 00:10:21,664
"El Maestro Wang me ha abandonado
¡Por Jazmín!"
158
00:10:24,125 --> 00:10:29,255
El Maestro Wang simplemente llamó a Jasmin.
por una copa de vino anoche.
159
00:10:29,338 --> 00:10:31,966
Y ahora está aquí como siempre.
160
00:10:32,967 --> 00:10:34,427
¡Maestro Hong!
161
00:10:34,510 --> 00:10:37,972
No culpes a nuestra amante
por estar molesto!
162
00:10:38,055 --> 00:10:42,727
Cuando el Maestro Wang comenzó a visitarla,
tenía muchas otras personas que llamaban.
163
00:10:43,602 --> 00:10:49,191
pero dejaron de venir
cuando el Maestro Wang se convirtió en su patrón.
164
00:10:49,275 --> 00:10:52,278
Los invitamos a regresar,
pero el Maestro Wang dijo:
165
00:10:53,195 --> 00:10:57,158
"No importa si vienen o no.
¡Yo mismo te apoyaré!"
166
00:10:58,743 --> 00:11:01,996
Maestro Wang,
¡Esas fueron tus palabras exactas!
167
00:11:02,079 --> 00:11:04,457
Nuestra amante ha sido
Muy contento con el Maestro Wang.
168
00:11:04,540 --> 00:11:06,459
No acepta visitas de otros caballeros.
169
00:11:07,376 --> 00:11:13,132
También dijiste que te ocuparías
de todas las deudas de nuestra amante.
170
00:11:13,215 --> 00:11:14,425
Maestro Hong,
171
00:11:14,508 --> 00:11:20,514
¿Cómo puedes culpar a nuestra amante?
por estar molesto?
172
00:11:21,849 --> 00:11:23,684
No hay nada más que decir sobre esto.
173
00:11:23,768 --> 00:11:26,812
Saca a Jasmin de tu mente.
174
00:11:26,896 --> 00:11:29,523
El Maestro Wang está aquí ahora.
175
00:11:29,607 --> 00:11:33,986
Crimson, no has perdido la cara.
Dejemos esto atrás.
176
00:11:34,070 --> 00:11:37,865
El maestro Wang te comprará
ropa y joyas,
177
00:11:37,948 --> 00:11:41,118
y él borrará todas las deudas que tengas.
178
00:11:41,202 --> 00:11:44,914
Eso lo arregla todo, ¿no?
179
00:11:45,581 --> 00:11:47,833
No me importa que visite a Jasmin.
180
00:11:47,917 --> 00:11:50,419
Lo que me importa es el secreto.
181
00:11:51,295 --> 00:11:53,964
Y él está con ella casi todo el tiempo.
182
00:11:54,382 --> 00:11:59,095
Maestro Tang, he estado con el Maestro Wang.
durante dos años y medio.
183
00:11:59,762 --> 00:12:01,972
Lo que ves en esta habitación
es todo lo que él me ha dado.
184
00:12:02,056 --> 00:12:04,558
Ha estado llamando a Jasmine
por sólo diez días,
185
00:12:04,642 --> 00:12:07,686
y ella ya tiene
un guardarropa completamente nuevo.
186
00:12:07,770 --> 00:12:10,272
Al ver lo que está pasando,
187
00:12:10,356 --> 00:12:13,484
sus amigos se han apresurado
comprarle muebles.
188
00:12:13,567 --> 00:12:15,569
Maestro Tang, no tiene idea.
189
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
Esto es una tontería.
190
00:12:20,699 --> 00:12:23,953
Las muchachas de las flores son recompensadas
por sus servicios.
191
00:12:24,870 --> 00:12:27,915
Quienes llaman no tienen responsabilidad.
por sus deudas.
192
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
¡Estás pidiendo demasiado!
193
00:12:29,792 --> 00:12:34,255
Ninguna florista depende de una sola persona que llama,
194
00:12:34,338 --> 00:12:36,924
y ningún caballero se limita
a una florista.
195
00:12:37,550 --> 00:12:40,344
¡Podemos ir a donde queramos!
196
00:12:40,428 --> 00:12:42,721
¡Es tedioso incluso discutir esto!
197
00:12:43,764 --> 00:12:45,891
Tiene razón, Maestro Hong.
198
00:12:45,975 --> 00:12:49,728
Ninguna florista depende de una sola persona que llama.
Nuestra amante tiene muchas otras visitas.
199
00:12:49,812 --> 00:12:52,398
¿Por qué debería confiar únicamente en el Maestro Wang?
200
00:12:52,481 --> 00:12:56,360
Pero el Maestro Wang le hizo una promesa.
201
00:12:56,444 --> 00:13:00,865
Si hubiera cumplido su promesa,
Nuestra señora no tendría ninguna queja.
202
00:13:01,282 --> 00:13:03,284
Ahora llama a Jasmin.
203
00:13:04,368 --> 00:13:06,996
Como dices, ningún caballero.
Tiene que limitarse a una florista.
204
00:13:07,079 --> 00:13:08,706
Nuestra señora no puede decir nada.
205
00:13:09,123 --> 00:13:13,669
Pero mientras llama a Jasmin,
nuestras deudas siguen impagas.
206
00:13:14,253 --> 00:13:18,966
Considere, maestro Wang,
¿Cuál de nosotros está siendo "tedioso"?
207
00:13:19,425 --> 00:13:21,510
¿Tú o nuestra amante?
208
00:13:24,013 --> 00:13:27,141
Está bien.
Nada de esto nos concierne propiamente.
209
00:13:27,224 --> 00:13:30,019
Vamos.
210
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
- ¿Se va ahora, maestro Wang?
- ¡Jingda!
211
00:13:35,608 --> 00:13:38,694
Maestro Wang, puede irse.
si quieres.
212
00:13:38,777 --> 00:13:40,446
Nadie te detendrá.
213
00:13:40,529 --> 00:13:42,698
Pero dejemos una cosa clara.
214
00:13:42,781 --> 00:13:45,618
Jingda y yo estuvimos despiertos toda la noche
consolando a nuestra señora.
215
00:13:45,701 --> 00:13:47,620
No dormimos nada.
216
00:13:47,703 --> 00:13:49,455
Esta noche dormiremos.
217
00:13:49,538 --> 00:13:52,208
Las mujeres como nosotras nunca somos responsables
218
00:13:52,291 --> 00:13:55,002
si nuestra suerte se vuelve mala
y nos quedamos sin un centavo.
219
00:13:56,670 --> 00:14:00,925
Maestro Wang,
No puedes culparnos por esta situación.
220
00:14:01,467 --> 00:14:04,303
Deberíamos irnos ahora.
221
00:14:04,386 --> 00:14:06,430
Quédate todo el tiempo que quieras.
222
00:14:15,272 --> 00:14:17,691
Lamento que estuvieras preocupado.
223
00:14:19,068 --> 00:14:21,946
Mañana pondremos dos mesas de banquete.
como disculpa para usted.
224
00:14:22,029 --> 00:14:24,198
No hay necesidad de eso.
225
00:14:36,043 --> 00:14:38,337
¿Estabas demasiado asustado de nosotros?
venir solo?
226
00:14:39,171 --> 00:14:41,423
¿Pensaste que te intimidaría?
227
00:14:41,507 --> 00:14:45,135
Apareces hoy con dos amigos.
¿Por qué razón?
228
00:14:45,970 --> 00:14:48,097
¡Lo que dijeron me enojó aún más!
229
00:14:49,348 --> 00:14:51,350
¡Muy inteligente de tu parte!
230
00:14:52,142 --> 00:14:55,104
El Maestro Wang no tiene la culpa.
Esos amigos lo llevaron por mal camino.
231
00:14:56,188 --> 00:15:00,359
Tal vez fueron ellos los que
quien lo llevó a visitar a Jasmin.
232
00:15:00,818 --> 00:15:04,697
¡No necesitaba ayuda!
Sus amigos no lo presionaron.
233
00:15:05,447 --> 00:15:07,700
Encontró ese pollito
¡todo él solo!
234
00:15:08,325 --> 00:15:11,954
Jasmin ya no es una gallina estos días.
235
00:15:12,288 --> 00:15:14,999
Incluso contrata compañías de ópera.
¡para entretenimiento!
236
00:15:15,374 --> 00:15:18,711
Maestro Wang,
¿cuanto has gastado en ella?
237
00:15:18,794 --> 00:15:21,338
- ¿Miles?
- Tonterías.
238
00:15:21,422 --> 00:15:22,923
¿En realidad?
239
00:15:24,758 --> 00:15:28,345
Bueno, el Maestro Wang no necesita
molestarle la cabeza por eso.
240
00:15:28,846 --> 00:15:30,264
Fuma un poco de opio.
241
00:16:02,129 --> 00:16:04,673
Sopa de ginseng para usted, maestro Wang.
242
00:16:13,557 --> 00:16:16,101
Azhu, ¿por qué Crimson está tan molesto?
243
00:16:16,185 --> 00:16:17,770
¿Qué quieres decir?
244
00:16:17,853 --> 00:16:21,315
He prometido pagar sus deudas,
pero ella todavía dice que la estoy engañando.
245
00:16:22,650 --> 00:16:25,694
El maestro Wang lo entiende muy bien.
246
00:16:26,195 --> 00:16:29,073
No, por eso pregunto.
247
00:16:30,240 --> 00:16:34,119
Maestro Wang, un hombre inteligente como usted
debería entender.
248
00:16:34,203 --> 00:16:37,498
Nuestra señora siempre te ha tratado bien.
¿Por qué no liquidaste sus deudas antes?
249
00:16:37,581 --> 00:16:43,128
Ahora dices que los borrarás,
pero suenas reticente.
250
00:16:43,212 --> 00:16:46,006
¿Cómo puede aceptar si la envidias?
¿Por hacer que cumplas tu promesa?
251
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
Pero ella es la que guarda rencor.
252
00:16:50,135 --> 00:16:53,013
nuestra ama no tiene nada
estar enojado por.
253
00:16:53,097 --> 00:16:58,394
Tarde o temprano, el Maestro Wang
saldará sus deudas por ella.
254
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
Todo depende de ti.
255
00:17:02,314 --> 00:17:06,318
¿Pero tu relación con Crimson debería ser
¿Depende de detalles tan triviales?
256
00:17:06,402 --> 00:17:08,654
Bueno, ¿debería hacerlo?
257
00:17:08,737 --> 00:17:10,739
Si no saldo sus deudas,
ella me llama malo.
258
00:17:10,823 --> 00:17:12,783
Y si los borro,
ella todavía me llama malo.
259
00:17:12,866 --> 00:17:14,785
¿Qué es lo que realmente quiere?
260
00:17:15,536 --> 00:17:18,122
Maestro Wang, ¿realmente necesito explicarlo?
261
00:17:34,930 --> 00:17:36,348
No te enojes.
262
00:17:39,518 --> 00:17:41,228
Simplemente no te enojes, ¿de acuerdo?
263
00:17:42,855 --> 00:17:45,107
Seguiré tu consejo.
264
00:17:50,571 --> 00:17:53,282
¿Todo lo que puedes decir es: "No te enfades"?
265
00:17:53,365 --> 00:17:55,826
Si fueras yo, ¿no te enojarías?
266
00:18:01,206 --> 00:18:05,085
Si yo fuera tú, lo habría superado por la mañana.
267
00:18:12,092 --> 00:18:13,343
No te enojes.
268
00:18:19,933 --> 00:18:21,268
¡No llores!
269
00:18:27,232 --> 00:18:28,442
Vamos.
270
00:18:35,908 --> 00:18:38,494
¡No llores!
271
00:18:41,246 --> 00:18:48,295
PERLA, DEL ENCLAVE GONGYANG
272
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
¡El Maestro Hong está aquí!
273
00:19:23,372 --> 00:19:25,582
¿Dónde estuviste anoche?
274
00:19:27,084 --> 00:19:31,463
Llamé a Jasmin,
Luego se fue a casa.
275
00:19:35,634 --> 00:19:38,262
¿Por qué tu madre le pega a Treasure?
276
00:19:38,345 --> 00:19:39,888
No es nada.
277
00:19:40,597 --> 00:19:44,393
El tesoro debería importar
lo que ella dice.
278
00:19:44,476 --> 00:19:48,814
ella quiere mas
de lo que ella puede tener.
279
00:19:48,897 --> 00:19:51,191
Junto a Jade, ella no es nada.
280
00:19:51,275 --> 00:19:55,028
siempre hay problemas
cuando intenta competir.
281
00:19:56,864 --> 00:19:58,949
¿Qué dijo Tesoro?
282
00:19:59,366 --> 00:20:02,786
Tesoro dijo,
"Jade no tiene su propia pipa de agua,
283
00:20:02,870 --> 00:20:04,580
Así que la tía tomó el mío.
284
00:20:04,663 --> 00:20:07,583
Ella también sale con mis vestidos viejos".
285
00:20:07,666 --> 00:20:12,045
Jade escuchó esto
y se negó a volver a usar el vestido.
286
00:20:12,129 --> 00:20:15,924
Esta mañana se quedó en la cama.
diciendo que se sentía mal.
287
00:20:16,008 --> 00:20:17,926
Por eso mamá regaña a Treasure.
288
00:20:18,010 --> 00:20:20,012
Me pidió que hablara con Jade.
289
00:20:23,056 --> 00:20:26,518
¿Qué se supone que debes decirle?
290
00:20:29,730 --> 00:20:31,773
Es difícil para mí.
291
00:20:32,566 --> 00:20:35,068
Sólo verla me enoja.
292
00:20:35,152 --> 00:20:38,739
Ella recibe algunas reservas.
y ella es tan llena de sí misma,
293
00:20:38,822 --> 00:20:43,285
mientras Treasure es golpeado
como si acabara de entrar a la casa.
294
00:20:47,539 --> 00:20:49,625
Pero Jade es una verdadera ventaja.
295
00:20:50,626 --> 00:20:55,797
Si no fueras la hija de la casa,
ella también podría despreciarte.
296
00:20:55,881 --> 00:20:59,092
No digas eso. Ella y yo somos bastante cercanos.
297
00:20:59,176 --> 00:21:02,930
Ella me presta más atención
que a Madre.
298
00:21:04,973 --> 00:21:07,267
¡Una reserva para la Señora Jade!
299
00:21:07,351 --> 00:21:08,769
Próximo.
300
00:21:30,332 --> 00:21:35,754
Le acabo de decir,
si ella se negaba a ir,
301
00:21:35,837 --> 00:21:37,923
Entonces tu madre habría
enviar Tesoro en su lugar.
302
00:21:38,006 --> 00:21:40,801
Ella salió corriendo en el momento en que escuchó eso.
303
00:21:41,009 --> 00:21:42,469
Bien hecho.
304
00:21:52,396 --> 00:21:54,064
Come algo.
305
00:21:54,147 --> 00:21:55,983
Deberías comer antes de que salgamos.
306
00:21:56,066 --> 00:21:58,151
Y deberías comer antes de ir a beber.
307
00:21:58,235 --> 00:22:00,737
No tengo hambre y debería irme ahora.
308
00:22:00,821 --> 00:22:04,324
Entonces envíame a buscar más tarde.
Comeré, me lavaré y me reuniré contigo.
309
00:22:04,408 --> 00:22:05,784
Está bien.
310
00:22:11,164 --> 00:22:13,125
Señora Pearl, la comida está lista.
311
00:22:14,876 --> 00:22:17,838
Pregúntale a Jade si tiene hambre.
Podríamos comer juntos.
312
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
Hermana.
313
00:23:03,800 --> 00:23:06,136
- ¿Te sientes mejor?
- Mejor.
314
00:23:15,479 --> 00:23:17,272
Toma un poco más.
315
00:23:20,776 --> 00:23:26,364
Treasure abre la boca sin pensar.
316
00:23:26,448 --> 00:23:29,159
Ella dice lo que se le viene a la cabeza.
317
00:23:29,534 --> 00:23:31,036
De todos modos, no eres como ella.
318
00:23:31,119 --> 00:23:33,747
Obtienes muchas reservas.
Le gustas a mamá.
319
00:23:33,830 --> 00:23:35,791
No necesitas ser tan sensible.
320
00:23:35,874 --> 00:23:37,959
Si Treasure te molesta, dímelo.
321
00:23:38,043 --> 00:23:41,129
No se lo digas a mamá.
322
00:23:50,472 --> 00:23:52,682
parece
¿Como si estuviera del lado de Treasure?
323
00:23:53,100 --> 00:23:54,935
Realmente no lo soy.
324
00:23:55,727 --> 00:24:01,108
Después de todo, solo somos floristas.
todos trabajando en esta única casa.
325
00:24:01,191 --> 00:24:03,860
Dentro de unos años,
todos estaremos casados.
326
00:24:03,944 --> 00:24:09,658
Incluso las floristas más populares
sólo tiene un período fugaz de fama.
327
00:24:09,741 --> 00:24:12,869
Intenta verlo de esa manera.
328
00:24:14,162 --> 00:24:15,580
Hermana, piensas demasiado.
329
00:24:15,664 --> 00:24:18,959
soy demasiado ignorante para saber
qué es verdad y qué no lo es.
330
00:24:19,042 --> 00:24:23,255
Nunca te culparé
por corregirme.
331
00:24:24,089 --> 00:24:26,675
Sólo espero que realmente lo entiendas.
332
00:24:27,592 --> 00:24:28,844
Comamos.
333
00:24:39,646 --> 00:24:47,445
ESMERALDA, DEL ENCLAVE SHANGREN
334
00:25:08,300 --> 00:25:10,760
- ¿Tienes dinero?
- Sí.
335
00:25:12,846 --> 00:25:16,057
¡Mírate, a tu edad!
336
00:25:16,141 --> 00:25:18,268
¿Aún quieres conservar amantes?
337
00:25:18,351 --> 00:25:20,145
¿No te importa la cara?
338
00:25:34,159 --> 00:25:35,869
Aquí hay algo de dinero para gastar para ellos.
339
00:25:35,952 --> 00:25:37,412
No lo aceptaré.
340
00:25:37,495 --> 00:25:40,999
Estoy cansado de recordártelo.
341
00:25:41,082 --> 00:25:43,126
¿De quién más puedes pedir prestado?
342
00:25:43,210 --> 00:25:46,838
No te preocupes, esta es la última vez.
343
00:25:48,256 --> 00:25:51,343
Gracias, Maestro Luo.
Esto es tan vergonzoso.
344
00:25:52,510 --> 00:25:54,804
Al menos te das cuenta de eso.
345
00:25:56,181 --> 00:25:57,849
¿Por qué necesita el dinero?
346
00:25:58,225 --> 00:26:01,019
Ella me irrita mucho.
347
00:26:01,102 --> 00:26:03,063
Mírala.
348
00:26:03,146 --> 00:26:05,690
Cuando tiene dinero, sus hombres se lo llevan.
349
00:26:05,774 --> 00:26:07,776
Cuando no lo hace, me pide prestado.
350
00:26:07,859 --> 00:26:11,738
Regañarla por eso
y ella finge no entender.
351
00:26:11,821 --> 00:26:13,698
Unos días después,
ella lo ha olvidado por completo.
352
00:26:13,782 --> 00:26:15,825
¡Una reserva para Mistress Emerald!
353
00:26:15,909 --> 00:26:17,744
¿Qué puedo hacer con ella?
354
00:26:18,578 --> 00:26:19,746
¿Dónde está?
355
00:26:19,829 --> 00:26:21,248
Calle Houma.
356
00:26:21,331 --> 00:26:22,749
Está bien.
357
00:26:25,835 --> 00:26:27,504
¿A quién está viendo?
358
00:26:28,588 --> 00:26:31,633
Hay varios hombres.
359
00:26:32,050 --> 00:26:34,302
Algunas nuevas.
360
00:26:34,386 --> 00:26:37,889
Además de los antiguos.
361
00:26:37,973 --> 00:26:41,184
¡Seguir así a su edad!
362
00:26:42,978 --> 00:26:45,563
Vi a un anciano en la habitación exterior.
¿Es él uno de ellos?
363
00:26:45,647 --> 00:26:47,774
Ese es Zhang, su sastre.
364
00:26:47,857 --> 00:26:49,734
¿Cómo podría ser su amante?
365
00:26:49,818 --> 00:26:53,446
Ese dinero era para pagar su factura.
366
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
¿En qué parte de la calle Houma?
367
00:27:00,787 --> 00:27:02,956
La residencia Qian nuevamente.
368
00:27:03,039 --> 00:27:04,749
Es una fiesta de mahjong.
369
00:27:04,833 --> 00:27:06,793
Querrán que juegue
en el lugar de alguien.
370
00:27:06,876 --> 00:27:10,255
Si nadie más me reserva,
Estaré atrapado allí.
371
00:27:10,338 --> 00:27:13,341
A veces simplemente me siento ahí
durante dos o tres horas.
372
00:27:13,425 --> 00:27:14,801
Es tan aburrido.
373
00:27:15,969 --> 00:27:18,680
Entonces ¿por qué no rechazarlos?
374
00:27:18,763 --> 00:27:20,432
No puedo rechazar una reserva.
375
00:27:20,515 --> 00:27:22,475
La tía se pondría furiosa.
376
00:27:22,934 --> 00:27:25,020
¿Ella te regañaría?
377
00:27:25,812 --> 00:27:27,355
Definitivamente.
378
00:27:27,439 --> 00:27:31,359
Si no hago nada malo,
ella nunca dice una palabra.
379
00:27:31,443 --> 00:27:34,946
Pero un pequeño error,
y nunca escucho el final.
380
00:27:52,255 --> 00:27:53,465
Ponte cómodo.
381
00:27:53,548 --> 00:27:55,467
- Volveré tan pronto como pueda.
- Está bien.
382
00:28:02,140 --> 00:28:03,308
Hermana.
383
00:28:03,641 --> 00:28:05,060
¿Qué es?
384
00:28:07,687 --> 00:28:09,022
Mirar.
385
00:28:09,522 --> 00:28:11,232
¿Tu tía te volvió a golpear?
386
00:28:14,110 --> 00:28:17,697
Ya te lo dije, aprende a halagar.
387
00:28:17,781 --> 00:28:21,409
Si no me escuchas,
te golpearán.
388
00:28:22,911 --> 00:28:25,789
Pero mi tía no es como la tuya.
389
00:28:25,872 --> 00:28:30,251
ella me gana
si lo halago o no.
390
00:28:30,335 --> 00:28:34,839
Un hombre me llamó varias veces,
¡Me acusaron de halagarlo demasiado!
391
00:28:34,923 --> 00:28:36,758
¡Por eso me ganó esta vez!
392
00:28:37,258 --> 00:28:39,761
¿No seguiste mi consejo?
393
00:28:39,844 --> 00:28:42,514
Dije exactamente lo que me dijiste que dijera.
394
00:28:42,597 --> 00:28:47,394
"Si quieres que entretenga a las personas que llaman,
no me pegues."
395
00:28:47,477 --> 00:28:51,773
Eso la hizo encerrarme
y átame a la cama.
396
00:28:51,856 --> 00:28:54,776
ella me preguntó
si me atreviera a rechazar una reserva.
397
00:28:54,859 --> 00:28:59,114
Así que dile que sí.
y deja que te golpeen.
398
00:28:59,781 --> 00:29:02,909
No pude soportar el dolor.
399
00:29:02,992 --> 00:29:06,788
Tuve que ceder ante ella para escapar.
400
00:29:06,871 --> 00:29:08,373
Si tienes miedo al dolor,
401
00:29:08,456 --> 00:29:11,793
deberías ser la esposa de un funcionario
o hija,
402
00:29:11,876 --> 00:29:14,003
no una florista.
403
00:29:15,672 --> 00:29:17,298
¿Hay opio?
404
00:29:18,341 --> 00:29:20,635
Hay un cofre lleno por ahí.
405
00:29:20,718 --> 00:29:22,637
¿Cómo puede alguien tragarlo?
406
00:29:22,720 --> 00:29:24,556
¡Es tan amargo!
407
00:29:24,639 --> 00:29:28,184
Algunas personas lo toman crudo.
Debe arruinarles el estómago.
408
00:29:28,268 --> 00:29:30,103
¡Qué doloroso!
409
00:29:30,186 --> 00:29:31,980
Eres tan estúpido.
410
00:29:33,731 --> 00:29:37,819
No creo que ella alguna vez aprenda.
411
00:29:37,902 --> 00:29:45,785
Ya sabes, el mes pasado,
El maestro Chen le organizó un banquete.
412
00:29:45,869 --> 00:29:48,246
Pero eso fue hace un mes entero.
413
00:29:48,329 --> 00:29:53,543
Entonces ella tuvo una llamada
quien pidió algo de comida y vino para ella.
414
00:29:53,626 --> 00:29:57,213
Pero resultó ser un viejo amigo.
de ella, un aprovechado!
415
00:29:57,297 --> 00:29:59,090
El dependiente de la tienda de artículos extranjeros,
416
00:29:59,174 --> 00:30:02,510
vino después de cenar
y se quedó hasta pasada la medianoche.
417
00:30:02,594 --> 00:30:07,182
¿Ves entonces por qué la Tercera Hermana le gana?
418
00:30:07,849 --> 00:30:11,186
No hay propinas por servir vino.
¿Y no hay reservas externas?
419
00:30:12,187 --> 00:30:15,607
Ese banquete fue todo.
No hay más perspectivas.
420
00:30:16,774 --> 00:30:18,985
Entonces sus ganancias totales del mes.
¡Era un dólar extranjero!
421
00:30:19,068 --> 00:30:21,446
Esperas que tu tía
vivir del viento del noroeste?
422
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
Bueno, ¿y tú? ¿Quieres que lo hagamos?
¿Vivir del viento del noroeste?
423
00:30:26,743 --> 00:30:30,079
Quieres tener asuntos externos
y tratar a las personas que llaman sin pagar?
424
00:30:30,580 --> 00:30:33,208
Estás perdiendo el aliento.
425
00:30:33,750 --> 00:30:35,585
¡Eres un inútil!
426
00:30:35,668 --> 00:30:37,837
¡Mereces que te maten a golpes!
427
00:30:37,921 --> 00:30:40,048
De lo contrario, ¡seguirás perdiendo dinero!
428
00:30:41,216 --> 00:30:43,510
Basta.
429
00:30:43,593 --> 00:30:46,846
¡Sácala! ¡Ella me hace enojar tanto!
430
00:30:46,930 --> 00:30:49,682
¿De dónde viene toda esta mala suerte?
431
00:31:03,988 --> 00:31:11,829
JASMIN, DEL ENCLAVE MALEJIZADOR DEL ESTE
432
00:31:20,588 --> 00:31:22,549
¿16 dólares extranjeros son demasiado?
433
00:31:35,395 --> 00:31:38,940
Demasiado. Diez es lo correcto.
434
00:31:43,695 --> 00:31:46,990
Dale diez. Doce como máximo.
435
00:32:05,717 --> 00:32:10,513
Las esmeraldas con mejor relación calidad-precio
Están en el mercado del templo.
436
00:32:11,514 --> 00:32:14,976
Entonces molestaré al Maestro Hong.
para las joyas de esmeraldas.
437
00:32:16,102 --> 00:32:17,937
Eso está bien para mí.
438
00:32:41,586 --> 00:32:42,920
¡Qiao!
439
00:32:43,546 --> 00:32:44,547
Próximo.
440
00:32:50,887 --> 00:32:53,598
Trae toallas calientes y limpia la mesa.
441
00:32:53,681 --> 00:32:54,807
Sí.
442
00:33:26,172 --> 00:33:27,715
Tú también tienes algunos.
443
00:33:27,799 --> 00:33:29,509
No quiero.
444
00:33:29,592 --> 00:33:32,095
¡Es adictivo, no podré trabajar!
445
00:33:33,137 --> 00:33:34,681
No es adictivo.
446
00:33:35,640 --> 00:33:37,850
Crimson lo fuma y no es adicta.
447
00:33:38,726 --> 00:33:41,938
Crimson tiene muchas personas que llaman.
448
00:33:42,021 --> 00:33:44,065
¿Por qué debería importarle?
449
00:33:44,148 --> 00:33:49,654
Incluso si se vuelve adicta,
ella estará bien.
450
00:33:51,614 --> 00:33:56,327
En realidad, ahora tiene muy pocas personas que llaman.
451
00:33:56,411 --> 00:33:58,746
¿Cómo lo sabes?
452
00:34:02,166 --> 00:34:04,544
Vi los libros.
453
00:34:05,420 --> 00:34:09,424
Aparte de mí, ella sólo ha tenido
20 o 30 reservas, todas de antiguos llamantes.
454
00:34:10,800 --> 00:34:16,264
eso es suficiente,
considerando que ella te tiene a ti.
455
00:34:18,141 --> 00:34:22,311
No lo entiendes.
456
00:34:22,812 --> 00:34:25,815
Ella apoya a toda su familia.
Ella necesita mucho.
457
00:34:29,026 --> 00:34:33,906
¿Cuánto pueden necesitar?
¿Si toda la familia comparte una habitación pequeña?
458
00:34:34,699 --> 00:34:37,660
A menos que gaste mucho en sí misma.
459
00:34:40,830 --> 00:34:43,458
Ella no gasta mucho.
460
00:34:44,459 --> 00:34:47,170
Ella toma un carruaje tirado por caballos
cada pocos días.
461
00:34:48,087 --> 00:34:51,090
Eso no es tan caro.
462
00:34:54,844 --> 00:34:56,471
Entonces, ¿adónde va el dinero?
463
00:34:56,554 --> 00:34:58,222
¿Cómo debería saberlo?
464
00:35:01,267 --> 00:35:05,271
¡Le sugeriste que gastara mucho!
Dime en qué lo gasta.
465
00:35:05,354 --> 00:35:10,276
no tengo idea
cómo Crimson gasta su dinero.
466
00:35:11,194 --> 00:35:13,446
No la llames
y dile que dije esto.
467
00:35:13,946 --> 00:35:18,993
Si lo haces, ella pensará
Estoy hablando de ella a sus espaldas.
468
00:35:20,036 --> 00:35:23,581
No te preocupes, no diré nada.
469
00:35:30,963 --> 00:35:35,259
Tú y Crimson habéis estado juntos.
desde hace tres, cuatro años.
470
00:35:35,343 --> 00:35:38,679
¿Qué puedo decirte sobre ella?
que no lo sabes?
471
00:35:41,307 --> 00:35:43,309
Eres tan ingenuo.
472
00:35:43,935 --> 00:35:46,062
Crimson siempre te está vilipendiando,
473
00:35:46,145 --> 00:35:49,232
y aquí estás
ayudando a encubrir sus problemas.
474
00:36:09,877 --> 00:36:12,088
Cuando comencé a llamar a Crimson,
ella me dijo...
475
00:36:15,800 --> 00:36:19,011
"Un muy buen caballero que llama
es el sueño de toda florista.
476
00:36:21,514 --> 00:36:23,099
Ahora que nos hemos conocido,
477
00:36:24,141 --> 00:36:26,269
No necesito otra persona que me llame."
478
00:36:28,896 --> 00:36:31,482
Le dije que podía dejar de serlo.
una florista y cásate conmigo.
479
00:36:33,985 --> 00:36:35,862
Y ella estuvo de acuerdo rápidamente...
480
00:36:38,072 --> 00:36:40,324
pero ella solo me estaba siguiendo la corriente.
481
00:36:43,327 --> 00:36:45,454
Ella dijo que podíamos casarnos
si pagara todas sus deudas.
482
00:36:47,957 --> 00:36:50,835
Les pagué y luego ella dijo
sus padres no aprobaron el matrimonio.
483
00:36:51,460 --> 00:36:54,380
El maestro Wang tiene la amabilidad de venir.
cuando se le pregunta.
484
00:36:54,463 --> 00:36:57,425
Prueba nuestra mesa de banquete.
aun tiene piernas!
485
00:36:57,508 --> 00:37:00,094
Señora, tiene que agradecerme a mí.
486
00:37:07,101 --> 00:37:09,353
Parece que ella no quiere casarse conmigo.
487
00:37:12,773 --> 00:37:15,067
No puedo decir lo que está pensando.
488
00:37:41,344 --> 00:37:43,596
Maestro Wang, por favor fume.
489
00:38:12,083 --> 00:38:14,627
¡Es una gran prueba para ti venir aquí!
490
00:38:15,419 --> 00:38:19,006
Ninguno de nuestros estúpidos sirvientes
prepara su pipa para usted.
491
00:38:21,050 --> 00:38:22,718
No necesito a nadie para eso.
492
00:38:39,402 --> 00:38:40,820
Tome un poco de té, maestro Wang.
493
00:39:07,096 --> 00:39:08,806
¿El joyero te dio esto para que lo miraras?
494
00:39:10,016 --> 00:39:13,436
¡Sí, 16 dólares extranjeros por una horquilla!
495
00:39:14,020 --> 00:39:16,522
Debe ser más barato en Temple Market.
496
00:39:19,483 --> 00:39:22,695
Ya tienes horquillas como esta.
497
00:39:23,904 --> 00:39:27,825
Si puedes comprarlos para otra persona,
¿Por qué no puedo comprarme un par?
498
00:39:27,908 --> 00:39:30,828
Por supuesto que puedes,
pero ya tienes varios pares.
499
00:39:30,911 --> 00:39:33,581
Podrías comprar algo más.
500
00:39:35,124 --> 00:39:37,418
Compraré algo más.
501
00:39:37,501 --> 00:39:40,921
Francamente, no necesito otra horquilla.
502
00:39:43,090 --> 00:39:46,052
Pero estoy enojado,
entonces quiero comprar un par
503
00:39:46,135 --> 00:39:48,054
sólo para perder 16 más
de sus dólares extranjeros.
504
00:39:49,972 --> 00:39:52,892
Entonces toma 16 dólares extranjeros.
¡Y compra algo más!
505
00:39:55,019 --> 00:39:56,896
no hay nada especial
sobre estas horquillas.
506
00:39:58,564 --> 00:40:02,359
Nada especial en mí tampoco
entonces me quedan bien.
507
00:40:04,862 --> 00:40:06,989
¡No hablas en serio!
508
00:40:07,073 --> 00:40:10,242
Señora carmesí
¡Es conocido en todo Shanghai!
509
00:40:12,995 --> 00:40:15,289
¿Sigo siendo una amante?
510
00:40:16,332 --> 00:40:18,667
¡Soy menos que una gallina salvaje!
511
00:40:18,751 --> 00:40:22,171
No pueden llamarme "Señora".
512
00:41:11,137 --> 00:41:13,973
Hermana, Jade y yo debimos haber sido enemigos.
en una vida anterior!
513
00:41:14,056 --> 00:41:15,474
¡Acabamos de pelearnos otra vez!
514
00:41:15,558 --> 00:41:19,395
Ella todavía dice cosas malas sobre mí.
¡No puedo soportarlo!
515
00:41:20,354 --> 00:41:23,274
- Ella no estaba hablando de ti.
- Por supuesto que lo era.
516
00:41:23,357 --> 00:41:26,485
Por eso la tía me echó.
517
00:41:26,569 --> 00:41:28,571
Está bien, me rindo.
518
00:41:28,654 --> 00:41:31,365
Nunca diré una palabra más
cuando estamos en la habitación de la tía.
519
00:41:31,448 --> 00:41:32,658
¿Satisfecho?
520
00:41:32,741 --> 00:41:35,828
¿Qué les pasa a ustedes dos?
¡Basta!
521
00:41:35,911 --> 00:41:38,330
Tesoro, ve a tu habitación.
522
00:41:39,373 --> 00:41:41,083
Jade, siéntate aquí.
523
00:41:44,086 --> 00:41:48,215
te lo he dicho muchas veces
para no discutir con ella.
524
00:41:48,299 --> 00:41:51,093
Sabes que ella no es demasiado brillante.
525
00:41:51,177 --> 00:41:52,386
Perla.
526
00:41:53,053 --> 00:41:54,346
Maestro Hong.
527
00:41:55,723 --> 00:41:58,976
Luo ha preparado una mesa de banquete.
en las habitaciones de Esmeralda.
528
00:41:59,560 --> 00:42:01,395
Vayamos allí más tarde.
529
00:42:01,478 --> 00:42:02,605
Está bien.
530
00:42:02,688 --> 00:42:04,940
Jade, por favor déjanos.
531
00:42:12,615 --> 00:42:16,869
Chicas de flores honestas
¡Son tan tortuosos estos días!
532
00:42:16,952 --> 00:42:19,788
Beben todos juntos.
Debes saber a qué me refiero.
533
00:42:19,872 --> 00:42:21,665
¿De qué chica estás hablando?
534
00:42:22,166 --> 00:42:24,752
Todos os sentáis alrededor de una mesa bebiendo.
535
00:42:24,835 --> 00:42:29,673
Pero el joven maestro Zhu desliza una esmeralda.
colgante de Jade debajo de la mesa,
536
00:42:29,757 --> 00:42:32,509
y luego Jade me pide que no te lo cuente.
537
00:42:33,219 --> 00:42:34,678
Entonces ¿por qué me lo dices ahora?
538
00:42:34,762 --> 00:42:37,139
¡Le aconsejé que te lo dijera!
539
00:42:37,223 --> 00:42:41,602
Dije que te haría
más ganas de ayudar
540
00:42:41,685 --> 00:42:44,355
si alguna vez necesita un favor.
541
00:42:45,981 --> 00:42:48,859
A Jade le está yendo muy bien ahora.
542
00:42:48,943 --> 00:42:52,029
Entonces tal vez sea hora de que se case.
543
00:42:52,112 --> 00:42:54,531
Puedes ser su casamentera.
544
00:42:54,615 --> 00:42:57,660
Puedes hacerlo. Yo te ayudaré.
545
00:42:57,743 --> 00:42:59,370
Maestro Hong, su invitación.
546
00:43:17,554 --> 00:43:20,849
Señora, el maestro Wang está aquí.
547
00:43:20,933 --> 00:43:22,559
Amante.
548
00:43:23,102 --> 00:43:24,895
¡Lo escuché!
549
00:43:27,648 --> 00:43:29,858
¿Me equivoco al llamarte?
550
00:43:29,942 --> 00:43:34,822
No tienes personas que llamen
y estás lleno de celos.
551
00:43:54,675 --> 00:43:57,594
¿No quiere comer, señora?
552
00:44:01,515 --> 00:44:02,766
Azhu.
553
00:44:03,600 --> 00:44:06,770
Tampoco hemos comido.
Pide algunos platos y podremos comer juntos.
554
00:44:06,854 --> 00:44:09,440
Pero has estado bebiendo.
Debes haber comido.
555
00:44:09,523 --> 00:44:11,191
Realmente no lo hemos hecho.
556
00:44:11,275 --> 00:44:13,485
Señora, ¿hago un pedido para usted también?
557
00:44:13,569 --> 00:44:14,987
No quiero comer.
558
00:44:16,405 --> 00:44:19,533
Maestro Wang, si tiene hambre,
ordene usted mismo.
559
00:44:19,616 --> 00:44:22,870
La señora ni siquiera ha tomado un sorbo de té.
560
00:44:22,953 --> 00:44:25,039
Le traeré un poco de sopa de arroz más tarde.
561
00:44:26,999 --> 00:44:29,752
Liang, trae un poco de té.
562
00:44:58,781 --> 00:45:00,032
Maestro Hong.
563
00:45:10,876 --> 00:45:12,086
Yo me iré primero.
564
00:45:13,670 --> 00:45:15,422
Maestro Hong, ¿vas a ir?
565
00:45:15,506 --> 00:45:17,007
Adiós.
566
00:45:29,144 --> 00:45:30,771
¿Qué sucede contigo?
567
00:45:31,563 --> 00:45:33,023
¡Nada!
568
00:45:36,151 --> 00:45:39,029
Quiero hablar contigo. Ven aquí.
569
00:45:39,113 --> 00:45:41,031
Si quieres hablar, entonces habla.
570
00:45:53,293 --> 00:45:55,629
No quiero verte infeliz todo el día.
571
00:45:58,841 --> 00:46:01,427
Cada vez que vengo, no estás contento.
572
00:46:02,511 --> 00:46:05,514
Sabes lo perturbador que es
verte así?
573
00:46:06,306 --> 00:46:08,725
No seas así,
aunque sólo sea por mi bien.
574
00:46:08,809 --> 00:46:11,603
¡Soy infeliz, eso es un hecho!
¿Qué quieres que haga?
575
00:46:12,354 --> 00:46:15,399
Si no te gusta, ve a algún lado.
donde puedas ser feliz.
576
00:46:15,482 --> 00:46:18,360
Estoy siendo paciente contigo
y estás siendo muy grosero conmigo.
577
00:46:54,021 --> 00:47:00,319
No dije nada cuando viniste,
578
00:47:00,402 --> 00:47:02,779
Ni una palabra para ofenderte.
579
00:47:02,863 --> 00:47:06,408
Y todo lo que dices es que parezco infeliz.
580
00:47:08,243 --> 00:47:10,871
Ahora dices que estoy siendo grosero.
581
00:47:11,747 --> 00:47:13,832
creo que eres el indicado
quién está siendo insensible.
582
00:47:13,916 --> 00:47:16,084
¿Cómo puedo ser feliz?
583
00:47:19,838 --> 00:47:22,508
Ya veo, siempre es mi culpa.
584
00:47:22,591 --> 00:47:25,886
Si vuelvo a comportarme así,
También podrías vencerme.
585
00:47:25,969 --> 00:47:27,387
Pero no seas así.
586
00:47:42,903 --> 00:47:45,072
Ven aquí. tengo algo
para discutir contigo.
587
00:48:04,258 --> 00:48:05,509
Gracias.
588
00:48:28,490 --> 00:48:30,033
Congee de jamón.
589
00:49:23,003 --> 00:49:24,379
No me esperes.
590
00:49:35,515 --> 00:49:37,809
Maestro Ge, es hora de jugar a beber.
591
00:49:37,893 --> 00:49:39,603
Vamos a jugar.
592
00:49:41,104 --> 00:49:42,939
¡Dos juntos!
593
00:49:43,023 --> 00:49:44,650
- ¡Dos juntos!
- ¡Cinco campeones!
594
00:49:44,733 --> 00:49:46,276
- ¡Cinco campeones!
- ¡Ocho inmortales!
595
00:49:46,360 --> 00:49:47,861
- ¡Cuatro alegrías!
- ¡Cuatro alegrías!
596
00:49:47,944 --> 00:49:49,488
- ¡Dos juntos!
- ¡Cuatro alegrías!
597
00:49:51,073 --> 00:49:52,699
¡Perdiste!
598
00:49:53,825 --> 00:49:56,078
¡Come algo!
599
00:49:58,705 --> 00:50:00,415
Juguemos de nuevo.
600
00:50:00,499 --> 00:50:02,167
Vamos ahora.
601
00:50:02,250 --> 00:50:03,752
Dos juntos.
602
00:50:03,835 --> 00:50:05,379
- ¡Dos juntos!
- ¡Cuatro alegrías!
603
00:50:05,462 --> 00:50:07,047
- ¡Dos juntos!
- ¡Cinco campeones!
604
00:50:08,298 --> 00:50:10,008
Cinco campeones.
605
00:50:12,135 --> 00:50:13,220
Beberse todo.
606
00:50:14,471 --> 00:50:17,099
- Tu próximo plato.
- ¡Bien!
607
00:50:18,642 --> 00:50:22,270
La Señora Perla y la Señora Jade
del Enclave Gongyang están aquí!
608
00:50:22,354 --> 00:50:26,149
Rollitos de primavera. Trae más rollitos de primavera.
609
00:50:32,739 --> 00:50:35,826
Maestro Wang, ¡coma más!
610
00:50:35,909 --> 00:50:40,580
Jade, el joven maestro Zhu está preguntando por ti.
611
00:50:40,664 --> 00:50:42,082
¡Shuren!
612
00:50:45,585 --> 00:50:46,920
Por favor.
613
00:50:49,756 --> 00:50:51,216
¿Quién es ese?
614
00:50:53,135 --> 00:50:56,722
Shuren. Es el sobrino de Zhu Airen.
615
00:50:56,805 --> 00:50:59,182
Lo traje aquí para divertirse.
616
00:51:01,852 --> 00:51:04,771
Maestro Hong, juegue conmigo.
617
00:51:04,855 --> 00:51:06,106
Muy bien, vamos.
618
00:51:06,189 --> 00:51:08,233
Ustedes dos están bien emparejados.
619
00:51:09,067 --> 00:51:10,819
No estoy tan seguro de eso.
620
00:51:10,902 --> 00:51:12,487
Aquí está el vino.
621
00:51:14,781 --> 00:51:16,616
- Dos juntos.
- Dos juntos.
622
00:51:16,700 --> 00:51:18,827
- ¡Dos juntos!
- ¡Cinco campeones!
623
00:51:19,327 --> 00:51:20,370
¡Te tengo!
624
00:51:20,454 --> 00:51:22,289
Perdí.
625
00:51:23,957 --> 00:51:25,584
¡Una ocurrencia rara!
626
00:51:26,835 --> 00:51:28,295
Shuren.
627
00:51:29,546 --> 00:51:30,964
Shuren, juguemos.
628
00:51:31,047 --> 00:51:33,383
- No sé cómo.
- ¿Qué hay que saber?
629
00:51:33,467 --> 00:51:35,010
Vamos. Bien.
630
00:51:41,558 --> 00:51:43,101
Todas las fortunas.
631
00:51:43,685 --> 00:51:45,103
- ¡Ocho inmortales!
- ¡Una victoria!
632
00:51:45,187 --> 00:51:46,646
- ¡Una victoria fácil!
- ¡Dos juntos!
633
00:51:46,730 --> 00:51:48,106
- ¡Tres grandes fortunas!
- ¡Una victoria!
634
00:51:49,524 --> 00:51:52,819
- ¡Perdido de nuevo!
- Shuren.
635
00:51:56,698 --> 00:51:58,074
Vamos, una vez más.
636
00:51:59,117 --> 00:52:00,577
Todas las fortunas.
637
00:52:00,660 --> 00:52:01,995
- ¡Una victoria!
- ¡Una victoria!
638
00:52:02,078 --> 00:52:03,538
- ¡Una victoria!
- ¡Una victoria!
639
00:52:03,622 --> 00:52:04,748
¡Una victoria!
640
00:52:09,252 --> 00:52:11,087
Beberse todo.
641
00:52:12,506 --> 00:52:14,758
¡Una vez más!
642
00:52:14,841 --> 00:52:16,259
- ¡Cinco campeones!
- ¡Dos juntos!
643
00:52:16,343 --> 00:52:18,094
- ¡Cinco campeones!
- ¡Una victoria!
644
00:52:18,178 --> 00:52:19,513
¡Perdido de nuevo!
645
00:52:22,265 --> 00:52:25,519
- ¡El Maestro Luo perdió dos seguidos!
- ¡No estoy en forma esta noche!
646
00:52:25,602 --> 00:52:27,687
Vamos, vamos.
647
00:52:27,771 --> 00:52:30,065
- Una vez más.
- No soporta perder. Juega una vez más.
648
00:52:30,148 --> 00:52:31,608
Todas las fortunas.
649
00:52:31,691 --> 00:52:33,777
- ¡Tres grandes fortunas!
- ¡Tres grandes fortunas!
650
00:52:38,782 --> 00:52:40,200
Déjame beber por él.
651
00:52:40,283 --> 00:52:43,036
Lo siento, lo he derramado.
652
00:52:44,204 --> 00:52:45,413
No importa, límpialo.
653
00:53:09,396 --> 00:53:10,897
¿Qué es eso?
654
00:53:11,773 --> 00:53:13,358
Eche un vistazo, Maestro Luo.
655
00:53:18,822 --> 00:53:20,657
¿Sabes lo que muestra?
656
00:53:20,740 --> 00:53:23,076
Sí, es el 'botellero'.
657
00:53:23,159 --> 00:53:25,662
No lo hables con él. Es inmoral.
658
00:53:25,745 --> 00:53:28,623
Estás equivocado.
¡No es el 'botellero'!
659
00:53:29,666 --> 00:53:32,252
¿Qué les divierte a todos?
660
00:53:36,631 --> 00:53:40,719
Guarda eso o te regañarán.
661
00:53:43,096 --> 00:53:47,267
Maestro Luo. ¿Esmeralda te dijo?
¿Quiere comprar su libertad?
662
00:53:47,350 --> 00:53:50,103
Sí, pero parece que no puede.
663
00:53:51,521 --> 00:53:53,481
No precisamente.
664
00:53:53,565 --> 00:53:56,151
Ninguna chica que quiera comprar su libertad.
anuncia el hecho.
665
00:53:56,234 --> 00:53:59,237
Lo anuncia cuando lo tiene.
666
00:53:59,321 --> 00:54:01,114
Estoy bien con eso.
667
00:54:01,656 --> 00:54:05,702
Francamente lo que quiero es el negocio.
ella trae, no su persona.
668
00:54:05,785 --> 00:54:10,415
Si no la dejo ir,
no estará de humor para hacer negocios.
669
00:54:10,832 --> 00:54:13,460
Así que mejor la dejo ir.
670
00:54:13,543 --> 00:54:15,670
Entonces, ¿por qué me dijo que no puede hacerlo?
671
00:54:17,213 --> 00:54:19,549
No quiero criticarla, pero...
672
00:54:20,133 --> 00:54:24,220
Como sabes,
Emerald es una chica traviesa.
673
00:54:26,056 --> 00:54:30,685
En este negocio compro chicas.
cuando tienen siete u ocho años.
674
00:54:30,769 --> 00:54:33,855
Y los menciono
hasta que tengan edad suficiente para trabajar.
675
00:54:34,731 --> 00:54:37,859
Pago su comida y su ropa.
676
00:54:38,401 --> 00:54:41,196
Les enseño todo.
677
00:54:42,405 --> 00:54:45,992
Pero no todos ellos
llegar al nivel como niñas de las flores.
678
00:54:47,327 --> 00:54:51,998
Esmeralda es inteligente
y ella ha ayudado mucho.
679
00:54:52,082 --> 00:54:56,503
Ahora quiere su libertad.
680
00:54:57,754 --> 00:55:01,591
Ella recuerda que originalmente
Pagó 100 taeles de plata por ella.
681
00:55:01,675 --> 00:55:03,927
Ahora, diez veces 100
Son sólo 1.000 taeles de plata.
682
00:55:04,010 --> 00:55:06,846
Maestro Luo, de verdad.
683
00:55:06,930 --> 00:55:10,141
No hay comparación entre
¡El precio original y su valor ahora!
684
00:55:12,394 --> 00:55:15,355
Entonces ella dice 1.000. ¿Qué dices?
685
00:55:15,438 --> 00:55:17,273
Me guío por mi conciencia.
686
00:55:17,983 --> 00:55:21,194
Ve a la casa de té y mira
lo que otras personas piensan sobre esto.
687
00:55:21,778 --> 00:55:25,865
Sólo sus reservas ascienden
a 1.000 taeles de plata por temporada,
688
00:55:26,658 --> 00:55:32,414
sin contar sus propinas
o los regalos que recibe.
689
00:55:33,957 --> 00:55:38,086
Maestro Luo,
Incluso si me pagaras 3.000 taels de plata,
690
00:55:38,878 --> 00:55:41,297
equilibraría sólo las ganancias de un año.
691
00:55:41,381 --> 00:55:45,593
Y ella todavía podría ganar mucho
como una florista.
692
00:55:45,677 --> 00:55:47,387
¿No es así, Maestro Luo?
693
00:55:51,349 --> 00:55:54,060
Mire a Silver Phoenix aquí, por ejemplo.
694
00:55:54,144 --> 00:55:57,897
¡Chica! ¿Dónde está divagando tu mente ahora?
695
00:55:59,441 --> 00:56:01,484
Sólo mírala.
696
00:56:01,568 --> 00:56:05,780
Una chica como Silver Phoenix
no consigue ningún negocio.
697
00:56:05,864 --> 00:56:08,241
¿Debo pagarle las comidas?
698
00:56:08,324 --> 00:56:10,910
Debería pagarle 100 taels de plata.
y déjala ir.
699
00:56:10,994 --> 00:56:16,166
Una florista de Shanghai puede valer la pena
3.000 o 1.000.
700
00:56:16,249 --> 00:56:17,834
No hay un valor fijo.
701
00:56:17,917 --> 00:56:22,797
Si no pides demasiado,
Haré que valga la pena.
702
00:56:22,881 --> 00:56:26,968
Podemos ser socios,
y ambos podemos hacerlo bien.
703
00:56:27,427 --> 00:56:30,138
¡El Maestro Luo tiene toda la razón!
704
00:56:30,221 --> 00:56:32,849
No exijo 3.000.
705
00:56:33,349 --> 00:56:37,437
Estoy seguro de que podemos venir.
a un acuerdo satisfactorio.
706
00:56:41,691 --> 00:56:42,942
¡Has vuelto!
707
00:56:44,944 --> 00:56:47,781
Piénselo bien, Maestro Luo.
708
00:56:47,864 --> 00:56:48,865
Lo haré.
709
00:56:54,996 --> 00:56:56,664
¿Está dormido Silver Phoenix?
710
00:56:59,834 --> 00:57:02,712
¡Pareces muerto de pie!
711
00:57:03,129 --> 00:57:05,882
¡No! Estaba escuchando a la tía.
712
00:57:05,965 --> 00:57:07,675
¿Realmente se dejó caer?
713
00:57:07,759 --> 00:57:10,220
La tía la golpeó. No le hagas caso.
714
00:57:10,303 --> 00:57:12,972
Déjanos en paz.
715
00:57:25,735 --> 00:57:29,364
La tía estaba discutiendo la tarifa.
por tu libertad.
716
00:57:29,447 --> 00:57:31,616
Quiere 3.000.
717
00:57:32,909 --> 00:57:37,455
Le insté a que lo redujera,
y te ayudaré con algo de ello.
718
00:57:38,414 --> 00:57:41,584
Podemos solucionar esto juntos.
Todo estará bien.
719
00:57:42,418 --> 00:57:44,170
¿Quién te pidió que pagaras?
720
00:57:44,254 --> 00:57:46,005
Tengo mis propios planes.
721
00:57:46,089 --> 00:57:49,050
No necesitas involucrarte.
722
00:57:51,386 --> 00:57:53,138
Ya veremos.
723
00:57:53,221 --> 00:57:56,808
Todas las tías son calculadoras por naturaleza.
724
00:57:56,891 --> 00:57:58,643
Mi tía es una mujer hecha a sí misma.
725
00:57:58,726 --> 00:58:01,688
Se compró algunas chicas.
726
00:58:01,771 --> 00:58:03,857
¡No le costamos mucho!
727
00:58:04,566 --> 00:58:08,403
Llévame,
Llevo cinco años trabajando aquí.
728
00:58:08,486 --> 00:58:12,532
Ha conseguido casi 20.000
solo de mi parte.
729
00:58:14,534 --> 00:58:18,621
Y mis vestidos y muebles
valen al menos 10.000.
730
00:58:18,705 --> 00:58:22,375
Ella se quedará con todo.
¡Pero ella todavía exige 3.000!
731
00:58:26,379 --> 00:58:28,381
Bien, 3.000.
732
00:58:28,464 --> 00:58:31,259
Si se lo merece, ¡lo conseguirá!
733
00:58:38,057 --> 00:58:43,479
Esmeralda, piensa el Maestro Luo.
que tu valor es 2.000 taeles de plata.
734
00:58:43,563 --> 00:58:45,440
Él pagará la mitad.
735
00:58:45,523 --> 00:58:47,066
¿Le parece justo?
736
00:58:56,826 --> 00:58:58,411
Dame una luz.
737
00:58:59,913 --> 00:59:02,040
¡No me di cuenta de que eras tan rico!
738
00:59:02,123 --> 00:59:05,043
Eres tan rico.
739
00:59:05,126 --> 00:59:09,672
Si valgo 2.000,
tráeme 5.000 primero.
740
00:59:10,298 --> 00:59:12,550
donde crees
¿Encontraría tanto dinero?
741
00:59:13,635 --> 00:59:16,512
Vamos, no es momento de falsa modestia.
742
00:59:16,596 --> 00:59:18,681
¡Pensé que hablabas en serio con esto!
743
00:59:18,765 --> 00:59:20,600
Si mi libertad es comprada,
744
00:59:20,683 --> 00:59:25,813
Necesito 3.000 para ropa.
y accesorios para empezar de nuevo.
745
00:59:25,897 --> 00:59:30,318
Piensas 1000 de ti
¿Será suficiente?
746
00:59:30,401 --> 00:59:33,947
Quieres que muera de hambre
una vez que salga de esta casa?
747
00:59:36,741 --> 00:59:39,744
¿Entonces no quieres mi ayuda?
748
00:59:40,662 --> 00:59:43,581
¡Por supuesto que agradezco tu ayuda!
749
00:59:43,665 --> 00:59:46,292
Cuida mi ropa
y accesorios,
750
00:59:46,376 --> 00:59:48,795
y estaré agradecido
Para cualquier ayuda adicional que puedas brindarme.
751
00:59:49,337 --> 00:59:50,546
Bien.
752
00:59:51,422 --> 00:59:52,632
Sra. Huang.
753
00:59:54,050 --> 00:59:56,511
Olvídate de lo que discutimos.
754
00:59:56,594 --> 00:59:58,805
Su libertad no es asunto mío.
755
00:59:59,973 --> 01:00:02,558
¿Dónde está tu conciencia?
756
01:00:02,642 --> 01:00:04,185
Sólo reflexiona por un momento.
757
01:00:04,269 --> 01:00:06,562
Quedaste huérfano a los siete
y llegué a esta casa de flores.
758
01:00:06,646 --> 01:00:10,400
yo simpatizaba
y te traté como a mi propio hijo.
759
01:00:10,483 --> 01:00:15,154
Te peiné,
ataste tus pies, todo.
760
01:00:15,238 --> 01:00:19,158
¡Ahora me tratas como a un enemigo!
¿Cómo te he ofendido?
761
01:00:19,784 --> 01:00:23,454
Quieres tu libertad
para que puedas elevarte por encima de nosotros.
762
01:00:23,538 --> 01:00:27,375
Te deseé éxito para que
podrías corresponder mis favores,
763
01:00:27,458 --> 01:00:29,669
¡Y ahora me tratas así!
764
01:00:29,752 --> 01:00:32,880
Tan joven y, sin embargo, tan cruel.
765
01:00:32,964 --> 01:00:35,008
¡Tendrás un mal final!
766
01:00:35,091 --> 01:00:38,553
Tía, deja de llorar.
¿Qué importa esto?
767
01:00:38,636 --> 01:00:40,305
Estoy en tu casa.
768
01:00:40,388 --> 01:00:44,058
Puedes decidir si liberarme o no.
No quiero comprar mi libertad.
769
01:00:44,142 --> 01:00:46,352
Y si seguimos discutiendo así,
Nos oirán en la puerta de al lado.
770
01:00:46,436 --> 01:00:48,646
No puedo encontrarle sentido a esto.
771
01:00:48,730 --> 01:00:52,108
Señorita Zhao, venga y dígame
lo que piensas.
772
01:00:52,191 --> 01:00:54,319
Una florista quiere comprar su libertad.
773
01:00:54,402 --> 01:00:56,738
Su patrón quiere ayudar.
774
01:00:56,821 --> 01:01:01,951
Si el Maestro Luo tuviera otras ideas,
podría discutirlos conmigo.
775
01:01:02,035 --> 01:01:06,247
Pero ahora rechazas su ayuda.
776
01:01:06,331 --> 01:01:09,042
Ya veo, quieres todo su dinero.
¡para ti!
777
01:01:15,423 --> 01:01:16,507
Bebamos.
778
01:01:16,591 --> 01:01:19,677
- ¡Tres grandes fortunas!
- ¡Cuatro alegrías!
779
01:01:19,761 --> 01:01:21,012
¡Bebamos!
780
01:01:21,095 --> 01:01:23,139
Déjame beber por él.
781
01:01:23,931 --> 01:01:25,975
Los perdedores se beben sus propios castigos.
782
01:01:26,059 --> 01:01:27,769
Está bien, de acuerdo.
783
01:01:31,397 --> 01:01:32,732
Eso es bueno.
784
01:01:33,358 --> 01:01:35,401
Hace mucho que no te veo,
Maestro Ke. Tomar el asiento.
785
01:01:35,485 --> 01:01:38,363
no quiero ver a nadie
¡sin una taza en la mano!
786
01:01:38,446 --> 01:01:41,366
¡Que siga viniendo el vino!
787
01:01:41,449 --> 01:01:42,909
Déjame beber contigo.
788
01:01:42,992 --> 01:01:44,535
Bebamos.
789
01:01:46,704 --> 01:01:49,165
¡Vamos, vacíemos estos vasos!
790
01:01:50,124 --> 01:01:51,125
¡Bien!
791
01:01:51,209 --> 01:01:53,920
El Maestro Zhu es un buen bebedor.
792
01:01:54,003 --> 01:01:56,047
Juguemos al juego de beber.
793
01:01:56,756 --> 01:01:59,884
- Vamos.
- ¿Jugamos en equipo?
794
01:01:59,967 --> 01:02:02,053
¡Bien, ustedes dos juntos!
795
01:02:02,136 --> 01:02:03,846
Maestro Wang, ¡juguemos!
796
01:02:05,640 --> 01:02:07,100
Déjame vencerlo primero.
797
01:02:07,183 --> 01:02:09,352
Listo.
798
01:02:09,435 --> 01:02:10,686
Comencemos con "Todas las fortunas".
799
01:02:10,770 --> 01:02:12,188
- ¡Todas las fortunas!
- ¡Cinco campeones!
800
01:02:12,271 --> 01:02:13,898
- ¡Cinco campeones!
- ¡Todas las fortunas!
801
01:02:13,981 --> 01:02:15,650
- ¡Cinco campeones!
- ¡Dos juntos!
802
01:02:15,733 --> 01:02:16,984
- ¡Cinco campeones!
- ¡Cinco campeones!
803
01:02:17,068 --> 01:02:18,653
¡Cinco campeones! ¡Beber!
804
01:02:18,736 --> 01:02:20,905
Vamos, tu turno.
805
01:02:21,489 --> 01:02:23,699
¡Tienes que beber!
806
01:02:25,660 --> 01:02:28,204
Vamos a jugar.
807
01:02:28,287 --> 01:02:30,456
Tu turno. Todas las fortunas.
808
01:02:31,541 --> 01:02:34,502
- Todas las Fortunas.
- Todas las Fortunas.
809
01:02:34,585 --> 01:02:35,670
- ¡Dos juntos!
- ¡Dos juntos!
810
01:02:35,753 --> 01:02:37,630
¡Dos juntos! ¡Beber!
811
01:02:37,713 --> 01:02:39,257
¡Perdió!
812
01:02:41,134 --> 01:02:43,052
¡Perdió!
813
01:02:43,136 --> 01:02:44,345
¡Vacía la taza!
814
01:02:46,180 --> 01:02:49,851
Maestro Luo,
¡Tú también deberías beber!
815
01:02:50,852 --> 01:02:54,063
Ven, come algo.
816
01:02:56,232 --> 01:02:58,734
¡La comida se está enfriando!
817
01:03:05,867 --> 01:03:09,912
Este pescado es directamente de
el río Huangpu.
818
01:03:09,996 --> 01:03:12,915
Es muy fresco. Ven y come.
819
01:03:15,042 --> 01:03:16,711
¡Apresúrate! Hay alguien afuera.
820
01:03:16,794 --> 01:03:18,629
¿Qué está pasando afuera?
821
01:03:18,713 --> 01:03:19,922
¿Lo que está sucediendo?
822
01:03:20,923 --> 01:03:22,842
No sé. Ve y mira.
823
01:03:22,925 --> 01:03:25,094
¡Ve y mira!
824
01:03:30,308 --> 01:03:32,226
¡Algo ha pasado!
825
01:03:35,438 --> 01:03:37,773
Juguemos otra ronda.
826
01:03:39,984 --> 01:03:41,944
- ¡Todas las fortunas!
- ¡Dos juntos!
827
01:03:42,028 --> 01:03:43,863
- ¡Dos juntos!
- ¡Un par de tesoros!
828
01:03:43,946 --> 01:03:45,656
- ¡Cuatro alegrías!
- ¡Dos juntos!
829
01:03:45,740 --> 01:03:47,617
- ¡Un par de tesoros!
- ¡Cuatro alegrías!
830
01:03:47,700 --> 01:03:50,870
- ¡Dos juntos!
- ¡Cinco campeones!
831
01:03:50,953 --> 01:03:52,371
- ¡Un par de tesoros!
- ¡Dos juntos!
832
01:03:52,455 --> 01:03:53,915
- ¡Un par de tesoros!
- ¡Cuatro alegrías!
833
01:03:53,998 --> 01:03:56,000
- ¡Cuatro alegrías!
- ¡Cuatro alegrías!
834
01:04:00,421 --> 01:04:01,756
¡Lo siento, beberé!
835
01:04:04,050 --> 01:04:05,676
No es nada.
836
01:04:05,760 --> 01:04:07,094
¡Beber!
837
01:04:07,178 --> 01:04:08,638
¿Qué pasó?
838
01:04:08,721 --> 01:04:10,139
Nada.
839
01:04:10,848 --> 01:04:13,684
Es un desastre.
840
01:04:14,227 --> 01:04:16,062
¡Beber!
841
01:04:16,521 --> 01:04:20,483
Sólo están comprobando
apostando en el callejón.
842
01:04:20,566 --> 01:04:22,818
No hay nada de qué preocuparse.
843
01:04:22,902 --> 01:04:24,862
Sólo comprobando el juego.
844
01:04:24,946 --> 01:04:27,031
No hay necesidad de preocuparse.
845
01:04:28,366 --> 01:04:30,076
¡Ha habido un accidente en el callejón!
846
01:04:30,159 --> 01:04:32,411
- ¿Qué?
- Alguien ha sufrido una mala caída. Eso es todo.
847
01:04:32,495 --> 01:04:34,288
¡Alguien ha tenido un accidente!
848
01:04:34,372 --> 01:04:36,165
¿Qué? ¿Se cayó?
849
01:04:36,249 --> 01:04:38,918
¡Ve y mira!
Alguien tuvo una mala caída.
850
01:04:39,001 --> 01:04:40,962
Deberíamos ir a ver.
851
01:05:19,333 --> 01:05:21,210
Maestro Wang, ¡reduzca la velocidad!
852
01:05:21,294 --> 01:05:24,630
Me asustaste. ¡Podrías haberte caído!
853
01:05:26,966 --> 01:05:30,344
- ¿Dónde está la amante?
- Abajo, creo.
854
01:05:32,888 --> 01:05:35,308
Maestro Wang, ¡ha bebido demasiado!
855
01:05:43,566 --> 01:05:46,485
Liang, trae una toalla caliente.
856
01:06:08,716 --> 01:06:09,967
¡Maestro Wang!
857
01:06:10,843 --> 01:06:11,886
¡Maestro Wang!
858
01:06:37,870 --> 01:06:39,455
El maestro Wang se ha quedado dormido.
859
01:08:16,427 --> 01:08:18,053
Maestro Wang, ¿qué estás haciendo?
860
01:08:18,137 --> 01:08:19,555
¡Maestro Wang!
861
01:08:21,390 --> 01:08:22,391
¡Maestro Wang!
862
01:08:22,475 --> 01:08:23,768
¡Por favor cálmate!
863
01:08:23,851 --> 01:08:25,144
¡Maestro Wang!
864
01:08:25,895 --> 01:08:27,563
Maestro Wang, ¡no se enoje!
865
01:08:30,357 --> 01:08:32,359
¡No se enoje, maestro Wang!
866
01:08:32,443 --> 01:08:33,569
¡Maestro Wang!
867
01:09:02,932 --> 01:09:04,642
Ocúpate de estos asuntos por mí.
868
01:09:06,477 --> 01:09:08,521
¿Qué es?
869
01:09:36,674 --> 01:09:40,636
¡Felicidades, Jazmín!
870
01:09:48,561 --> 01:09:52,231
Es bueno que te cases con Jasmin ahora.
871
01:09:54,650 --> 01:10:00,531
Pero todavía tienes
algunas obligaciones con Crimson.
872
01:10:01,323 --> 01:10:02,616
¿Qué obligaciones?
873
01:10:07,079 --> 01:10:10,499
Eres la única persona que llama a Crimson.
874
01:10:11,041 --> 01:10:13,502
Ella confía completamente en ti.
875
01:10:13,586 --> 01:10:15,504
Si no llamas, no tendrá a nadie.
876
01:10:15,588 --> 01:10:18,340
Las facturas se sirven en esta época del año.
Tendrá muchos gastos.
877
01:10:18,424 --> 01:10:23,012
Sus padres, su hermano...
todos tienen que comer.
878
01:10:23,095 --> 01:10:24,972
¿Qué puede hacer ella?
879
01:10:25,055 --> 01:10:28,559
Si la castigas demasiado,
puede matarla.
880
01:10:38,110 --> 01:10:41,697
Ahora puedes considerar la vida de Crimson.
sin valor,
881
01:10:41,780 --> 01:10:43,949
pero empezamos
llamándola de placer
882
01:10:44,033 --> 01:10:47,077
y no deberíamos llegar a esto ahora.
883
01:10:47,161 --> 01:10:54,084
El placer no debería simplemente
convertirse en venganza.
884
01:10:55,419 --> 01:10:57,296
Estás de su lado, ¿verdad?
885
01:10:59,798 --> 01:11:04,136
No seas tonto.
¿Por qué debería ponerme del lado de ellos?
886
01:11:06,889 --> 01:11:08,807
Entonces ¿por qué debería llamarla?
887
01:11:20,611 --> 01:11:27,451
Te lo advertí cuando la llamaste por primera vez.
que no tenía ningún significado.
888
01:11:28,661 --> 01:11:33,248
No escuchaste,
y dejas que la relación crezca.
889
01:11:34,458 --> 01:11:39,505
Ahora estás furioso con ella.
y me acusas de estar de su lado.
890
01:11:40,965 --> 01:11:43,634
¿Qué puedo decir?
891
01:11:44,259 --> 01:11:45,970
Entonces, ¿por qué debería llamarla?
892
01:11:51,016 --> 01:11:54,103
No te pido que vuelvas a visitarla.
893
01:11:54,979 --> 01:11:56,939
¡Solo haz acto de presencia!
894
01:11:57,022 --> 01:11:58,440
¿Por qué?
895
01:12:00,651 --> 01:12:02,695
¡Estoy pensando en ti!
896
01:12:04,029 --> 01:12:07,366
¿Y si le pasa algo?
897
01:12:07,783 --> 01:12:11,829
se sentirán aliviados
si solo muestras tu cara
898
01:12:11,912 --> 01:12:14,790
sólo para ver cómo se las arreglan.
899
01:12:14,873 --> 01:12:17,084
La has estado llamando
durante cuatro o cinco años...
900
01:12:19,128 --> 01:12:21,547
gastar tantos dólares extranjeros.
901
01:12:22,423 --> 01:12:26,010
No puedes dejarlos de frente
esos pequeños billetes estacionales ahora.
902
01:12:26,093 --> 01:12:31,932
Si la ayudas a pagar esas cuentas,
ella sobrevivirá.
903
01:12:32,725 --> 01:12:37,771
No necesitarás volver a llamarla nunca más.
si no quieres.
904
01:12:46,321 --> 01:12:48,657
¡El Maestro Wang y el Maestro Hong están aquí!
905
01:12:59,710 --> 01:13:02,337
Nunca esperábamos volver a verte aquí.
906
01:13:02,421 --> 01:13:04,923
Nuestra señora ha estado muy ansiosa.
Ella se sentirá muy aliviada.
907
01:13:14,058 --> 01:13:15,267
Maestro Hong.
908
01:13:16,643 --> 01:13:18,520
Todo el personal de abajo está preocupado.
909
01:13:18,604 --> 01:13:21,106
ese maestro wang
se ha vuelto contra nuestra señora.
910
01:13:21,190 --> 01:13:23,275
Les dije que no dijeran esas tonterías.
911
01:13:23,859 --> 01:13:26,153
El maestro Wang estaba furioso.
912
01:13:26,236 --> 01:13:28,280
Esa es la única razón
Ha estado culpando a nuestra amante.
913
01:13:28,363 --> 01:13:31,116
En el fondo, conocía a nuestra amante.
No tendría una aventura con un actor.
914
01:13:31,700 --> 01:13:35,037
No me importa si hubo una aventura
o no. No es importante.
915
01:13:38,165 --> 01:13:39,374
Carmesí...
916
01:13:39,958 --> 01:13:42,711
Si el Maestro Wang no estuviera aquí,
te estarías quejando.
917
01:13:43,295 --> 01:13:46,298
Ahora él está aquí y tú estás en silencio.
918
01:13:49,134 --> 01:13:54,264
Liang, trae toallas calientes.
919
01:14:29,925 --> 01:14:33,470
Azhu, trae toallas calientes.
920
01:14:34,096 --> 01:14:35,305
¡Inmediatamente!
921
01:14:54,908 --> 01:14:58,412
Señora, ¿hago que limpien la mesa?
922
01:15:07,880 --> 01:15:10,841
¡Jingda, limpia la mesa!
923
01:16:54,861 --> 01:16:59,741
nunca te había visto tan enojado
en todos los años que te conozco.
924
01:17:05,956 --> 01:17:09,418
Una florista próspera podría haber
una aventura con un actor de ópera.
925
01:17:11,295 --> 01:17:13,505
¿Pero soy próspero?
926
01:17:21,388 --> 01:17:27,811
¿Cómo te imaginas?
¿Estaba teniendo una aventura?
927
01:17:31,648 --> 01:17:34,026
Podrías torturarme hasta la muerte
con acusaciones...
928
01:17:37,112 --> 01:17:42,617
pero moriría con la conciencia tranquila.
929
01:17:49,166 --> 01:17:50,917
Si dices que no lo hiciste, entonces no lo hiciste.
930
01:17:51,001 --> 01:17:52,586
No importa.
931
01:18:13,940 --> 01:18:18,070
Mis padres me dieron este cuerpo,
932
01:18:19,237 --> 01:18:23,158
pero todo lo demás en estas habitaciones
vino de tu generosidad.
933
01:18:23,241 --> 01:18:26,453
Incluso si lo rompiste todo,
No importaría.
934
01:18:28,830 --> 01:18:30,916
Si quieres abandonarme,
935
01:18:32,417 --> 01:18:34,086
mi única opción será...
936
01:18:37,089 --> 01:18:38,423
muerte.
937
01:19:19,548 --> 01:19:23,343
Una pulsera de cristal azul.
938
01:19:27,639 --> 01:19:30,934
Un par de aretes con estampado de nubes.
939
01:19:36,106 --> 01:19:40,944
Un par de crisantemos azules.
pendientes de perlas.
940
01:19:44,114 --> 01:19:47,159
Un par de aretes de jade con incrustaciones de oro.
941
01:19:51,204 --> 01:19:55,417
Un colgante de jade con diseño de murciélago.
942
01:20:00,005 --> 01:20:03,842
Una blusa de seda bordada,
granate, con estampado de fénix.
943
01:20:09,222 --> 01:20:12,017
Una falda de seda bordada,
Negro, con estampado de flores.
944
01:20:16,062 --> 01:20:22,068
Una blusa de seda bordada,
Negro, con patrón de nubes.
945
01:20:23,320 --> 01:20:24,696
Zhao.
946
01:20:24,779 --> 01:20:30,035
Artículos de lana en total: dos baúles grandes,
dos medianas y dos pequeñas.
947
01:20:30,118 --> 01:20:33,997
Artículos de algodón, con o sin forro:
Diez baúles, todos contabilizados.
948
01:20:39,044 --> 01:20:42,172
Emerald, este ha sido un día largo para ti.
949
01:20:43,673 --> 01:20:45,550
Tía, por favor siéntate.
950
01:20:52,098 --> 01:20:55,602
Me voy de tu casa,
951
01:20:55,685 --> 01:20:58,313
pero siempre serás mi tía.
952
01:20:58,939 --> 01:21:02,984
Siempre seré la chica de la tía Huang.
953
01:21:03,610 --> 01:21:06,696
Nuestras fortunas siempre estarán entrelazadas.
954
01:21:06,780 --> 01:21:08,907
A los dos nos irá bien.
955
01:21:08,990 --> 01:21:10,408
Tienes razón.
956
01:21:11,243 --> 01:21:16,331
Eres capaz en los negocios
ampliamente respetado,
957
01:21:16,414 --> 01:21:18,917
y tratas bien a las floristas,
958
01:21:19,000 --> 01:21:21,920
pero deberías elegir mejores amigos varones.
959
01:21:22,379 --> 01:21:25,298
Esta es mi última palabra sobre este tema.
960
01:21:25,382 --> 01:21:30,178
Ten más respeto por ti mismo.
961
01:21:30,262 --> 01:21:32,472
Tienes más de 50 años.
962
01:21:32,556 --> 01:21:35,684
No te hagas el ridículo
con hombres jóvenes.
963
01:21:39,187 --> 01:21:44,651
Si compras una nueva florista
por 1.000,
964
01:21:44,734 --> 01:21:50,574
no necesitarás comprarla
ropa o joyas.
965
01:21:51,408 --> 01:21:57,038
Golden Phoenix será muy popular
dentro de dos años,
966
01:21:57,122 --> 01:22:00,584
al menos tan popular como yo,
967
01:22:00,667 --> 01:22:03,962
y así prosperarás.
968
01:22:04,045 --> 01:22:05,672
Así es.
969
01:22:08,842 --> 01:22:12,053
Silver Phoenix es inútil.
970
01:22:12,137 --> 01:22:15,473
Si alguien la quiere, que la deje ir.
971
01:22:19,603 --> 01:22:23,106
Pero el fénix dorado
será un gran éxito.
972
01:22:24,107 --> 01:22:27,819
Sigue mi consejo, tía,
y lo harás bien.
973
01:22:29,112 --> 01:22:31,740
Correcto, eso es absolutamente cierto.
974
01:22:31,823 --> 01:22:34,618
¿Las otras cosas que dije no eran ciertas?
975
01:22:34,701 --> 01:22:36,119
¡Por supuesto que no!
976
01:22:36,578 --> 01:22:42,417
A mi edad sé buenos consejos.
cuando lo escucho.
977
01:22:45,170 --> 01:22:48,006
Puedo oírlos llegar. Bajaré.
978
01:22:48,590 --> 01:22:51,051
Maestro Luo, no se moleste.
979
01:23:06,066 --> 01:23:09,444
Ella es una descarada.
980
01:23:10,111 --> 01:23:13,740
Esta es la última vez
¡Perdí palabras con ella!
981
01:23:14,199 --> 01:23:17,160
Si quiere estar triste y sola,
¡Que así sea!
982
01:23:17,869 --> 01:23:20,330
No es fácil administrar una casa de flores.
983
01:23:20,413 --> 01:23:23,541
Y siempre la has criticado abiertamente.
984
01:23:23,625 --> 01:23:28,254
Ninguno de los siete propietarios de casas de flores
en su grupo son buenos.
985
01:23:28,338 --> 01:23:33,009
Si cometí algún error,
ella me golpearía.
986
01:23:33,927 --> 01:23:35,595
Seguramente no.
987
01:23:35,679 --> 01:23:37,514
¿No me crees?
988
01:23:37,597 --> 01:23:39,265
Mira la Flor Dorada.
989
01:23:40,225 --> 01:23:43,186
he conocido a tres
de esos dueños de casas de flores.
990
01:23:43,269 --> 01:23:45,689
La tía de Flor Dorada.
es más amable que el nuestro.
991
01:23:45,772 --> 01:23:47,899
No golpea a sus hijas tan a menudo.
992
01:23:47,982 --> 01:23:53,363
Las chicas de esta casa
suplican que los liberen de su miseria.
993
01:23:55,824 --> 01:24:00,036
Cuéntame el dueño de una casa de flores
¿Quién es bueno?
994
01:24:00,120 --> 01:24:03,665
La gente buena no lo sería
en esta profesión.
995
01:24:07,752 --> 01:24:11,589
Señora, se lo leeré.
996
01:24:12,424 --> 01:24:15,760
"Este contrato de trabajo
por la presente se declara nula y sin efecto
997
01:24:15,844 --> 01:24:18,680
por la señorita Zhang, conocida como Emerald.
998
01:24:20,515 --> 01:24:25,645
- Ha pagado 1.000 taels de plata.
- Eso es correcto.
999
01:24:25,729 --> 01:24:30,525
No se ha levantado ninguna voz de objeción".
1000
01:24:31,526 --> 01:24:32,944
- ¿Está bien?
- Sí.
1001
01:24:33,027 --> 01:24:39,075
"En este día 6 de octubre de 1884."
1002
01:24:40,869 --> 01:24:44,497
6 de octubre.
1003
01:24:46,624 --> 01:24:48,626
Por favor dé su huella digital.
1004
01:24:48,710 --> 01:24:49,711
¡Sí!
1005
01:24:51,337 --> 01:24:52,672
Yo soy el siguiente.
1006
01:24:55,091 --> 01:24:56,342
Aquí, ¿ves?
1007
01:24:59,095 --> 01:25:00,513
Correcto.
1008
01:25:00,597 --> 01:25:02,348
Usted también, señora.
1009
01:25:02,432 --> 01:25:03,558
Bien. ¿Dónde?
1010
01:25:03,641 --> 01:25:05,560
Toma, por favor.
1011
01:25:14,861 --> 01:25:18,198
Voy a ver a Esmeralda.
Ya vuelvo.
1012
01:25:18,907 --> 01:25:20,533
Puedes comer. Tómate tu tiempo.
1013
01:25:23,495 --> 01:25:26,331
- Por favor, vuelve pronto.
- Toma más.
1014
01:25:38,885 --> 01:25:44,641
Esmeralda, aquí está el acuerdo.
y el recibo.
1015
01:25:44,724 --> 01:25:47,811
Por favor revíselos para ver si hay errores.
1016
01:25:50,855 --> 01:25:53,483
Maestro Luo, a su gusto.
1017
01:25:57,278 --> 01:25:59,697
Por favor compruébalos por mí.
1018
01:26:12,252 --> 01:26:14,712
Pésima caligrafía.
1019
01:26:19,175 --> 01:26:23,513
Es un acuerdo estándar.
Sin errores.
1020
01:26:24,097 --> 01:26:26,224
- ¿Está bien?
- Sí.
1021
01:26:30,520 --> 01:26:33,857
"Dragón"? ¿Ese es el apodo de alguien?
1022
01:26:33,940 --> 01:26:37,235
Es uno de sus novios.
1023
01:26:37,318 --> 01:26:39,028
Parece bastante amable
1024
01:26:39,112 --> 01:26:43,616
¡Pero él siempre es muy tortuoso!
1025
01:26:43,700 --> 01:26:47,287
Nunca me engañó.
1026
01:26:51,249 --> 01:26:53,167
Por favor, compruébalo una vez más.
1027
01:27:05,430 --> 01:27:07,390
¡Espléndido!
1028
01:27:07,473 --> 01:27:09,434
¡Bien cantado!
1029
01:27:10,351 --> 01:27:12,770
¡Todos deben beber!
1030
01:27:18,067 --> 01:27:22,572
¡El maestro Wang está siendo ascendido!
1031
01:27:22,655 --> 01:27:24,949
Se mudará a Guangdong.
1032
01:27:25,033 --> 01:27:27,535
¡Brindemos todos por el Maestro Wang!
1033
01:27:27,619 --> 01:27:29,829
¡Felicitaciones, Maestro Wang!
1034
01:27:29,913 --> 01:27:35,001
¡Que disfrutes de un éxito continuo!
1035
01:27:35,084 --> 01:27:37,462
Bebamos. Bebamos.
1036
01:27:41,841 --> 01:27:46,220
Por favor déjame ser tu anfitrión
mañana por la tarde.
1037
01:27:46,888 --> 01:27:48,181
¡Vamos a venir!
1038
01:27:48,264 --> 01:27:50,516
Será en el Enclave Qingyun.
1039
01:27:52,602 --> 01:27:58,191
¿Tu florista es Laurel?
1040
01:27:58,274 --> 01:28:01,861
Ninguno de nosotros la conoce.
1041
01:28:01,945 --> 01:28:05,281
- Nunca oí hablar de ella.
- Ella también es nueva para mí.
1042
01:28:05,365 --> 01:28:10,036
Un amigo mío nos presentó,
entonces la invoco.
1043
01:28:10,954 --> 01:28:13,623
¡Entonces llamas a ella!
1044
01:28:14,916 --> 01:28:17,001
Vamos a jugar.
1045
01:28:17,085 --> 01:28:19,212
No habrá límites de penalización cuando juguemos esta noche.
1046
01:28:19,295 --> 01:28:21,464
Maestro Zhou, hagamos un equipo.
1047
01:28:27,679 --> 01:28:29,389
Dos juntos.
1048
01:28:29,472 --> 01:28:30,556
- ¡Todas las fortunas!
- ¡Todas las fortunas!
1049
01:28:30,640 --> 01:28:32,350
¡Todas las fortunas!
1050
01:28:37,063 --> 01:28:39,023
- ¡Dos juntos!
- ¡Dos juntos!
1051
01:28:39,107 --> 01:28:40,775
Es un empate.
1052
01:28:41,234 --> 01:28:43,486
Beberse todo. Beberse todo.
1053
01:28:43,987 --> 01:28:45,780
¡Todos, beban!
1054
01:28:45,863 --> 01:28:47,865
Ahora tú y yo. Dos juntos.
1055
01:28:47,949 --> 01:28:50,660
Un hombre, una taza. ¡Así es!
1056
01:28:51,911 --> 01:28:55,415
¡Va a ser una gran noche!
1057
01:28:56,791 --> 01:28:58,960
Es una noche feliz.
1058
01:28:59,043 --> 01:29:02,714
Maestro Wang, ¿feliz esta noche?
¿Sí? ¡Sí!
1059
01:29:03,840 --> 01:29:07,010
Si el Maestro Wang está feliz,
¡Nosotros también lo somos todos!
1060
01:29:07,093 --> 01:29:08,803
¡El Maestro Luo lo expresa bien!
1061
01:29:10,847 --> 01:29:14,475
¡Lo mejor es su ascenso!
1062
01:29:16,519 --> 01:29:18,771
Es el más significativo.
1063
01:29:21,441 --> 01:29:24,235
¿Dónde está el vino?
1064
01:29:35,163 --> 01:29:37,415
Buenos platos, buen alcohol, buenos amigos.
1065
01:29:37,498 --> 01:29:40,960
¡Brindemos todos otra vez por el Maestro Wang!
1066
01:29:41,711 --> 01:29:43,254
¡Juntos!
1067
01:29:46,215 --> 01:29:49,260
¡Buena suerte, maestro Wang!
1068
01:29:49,343 --> 01:29:52,388
Vuelve a ver a tus viejos amigos.
¡en Shangai!
1069
01:29:52,472 --> 01:29:54,891
¡No nos olvides!
1070
01:29:56,392 --> 01:29:59,479
¡Debes volver!
1071
01:30:16,621 --> 01:30:21,250
Estoy muy agradecido al Maestro Wang.
por presentarme este puesto.
1072
01:30:22,001 --> 01:30:23,419
No fue nada.
1073
01:30:58,454 --> 01:31:01,707
Maestro Wang,
necesitas una pipa nueva.
1074
01:31:03,376 --> 01:31:05,169
Toma un poco de té.
1075
01:31:07,588 --> 01:31:09,215
Toma un poco de té.
1076
01:31:09,966 --> 01:31:12,677
- Liu, trae una toalla caliente.
- De inmediato.
1077
01:31:20,601 --> 01:31:24,355
Maestro Wang, estos
quitarle el sabor amargo.
1078
01:31:50,965 --> 01:31:52,967
Limpiar la tubería.
1079
01:32:05,855 --> 01:32:08,357
Maestro Wang, su toalla.
1080
01:32:13,654 --> 01:32:19,994
Maestro Wang, madre de Crimson
¿Es el único que la atiende ahora?
1081
01:32:24,749 --> 01:32:28,461
Jingda la dejó
y no ha sido reemplazado?
1082
01:32:34,550 --> 01:32:38,804
Y se mudó a una casa más pequeña.
¿Es eso cierto?
1083
01:32:41,974 --> 01:32:43,351
No sé.
1084
01:32:51,651 --> 01:32:52,944
Por favor fume.
1085
01:33:29,730 --> 01:33:31,399
¿El maestro Wang se ha ido?
1086
01:33:32,733 --> 01:33:34,193
Sí.
1087
01:33:43,035 --> 01:33:47,206
Maestro Hong, ¿por qué el Maestro Wang
parece tan deprimido?
1088
01:33:49,959 --> 01:33:52,545
¡No es culpa del Maestro Wang!
1089
01:33:54,088 --> 01:33:56,048
Él regresará a Guangdong.
1090
01:33:56,132 --> 01:33:59,385
Lo ascendieron. Debería estar feliz.
1091
01:33:59,468 --> 01:34:01,470
¿Por qué debería estar deprimido?
1092
01:34:04,432 --> 01:34:08,269
Al maestro Wang le gustaba Crimson.
1093
01:34:08,853 --> 01:34:11,063
Cuando Crimson demostró ser falso,
1094
01:34:12,481 --> 01:34:14,734
se casó con Jazmín.
1095
01:34:14,817 --> 01:34:16,736
Pero Jasmin tampoco le fue fiel.
1096
01:34:17,486 --> 01:34:20,364
y entonces regresó a Crimson.
1097
01:34:20,448 --> 01:34:24,493
Su corazón ha estado alborotado.
1098
01:34:25,828 --> 01:34:28,080
¿Cómo era que Jasmin no era cierta?
1099
01:34:29,498 --> 01:34:32,209
Sólo créame que lo era.
1100
01:34:33,502 --> 01:34:38,424
¿Es cierto que el Maestro Wang
¿Vencer a Jasmín?
1101
01:34:40,926 --> 01:34:42,303
Sí.
1102
01:34:44,472 --> 01:34:47,350
La golpeó fuerte y la abandonó.
1103
01:34:48,017 --> 01:34:51,437
Después de eso tomó opio crudo,
1104
01:34:51,520 --> 01:34:54,023
pero le salvamos la vida.
1105
01:34:54,106 --> 01:34:55,608
El sobrino del maestro Wang fue despedido.
1106
01:34:55,691 --> 01:34:58,027
Todo el asunto quedó silenciado.
1107
01:35:01,155 --> 01:35:03,491
Jasmin era demasiado audaz.
1108
01:35:03,574 --> 01:35:07,495
A Crimson le divertiría mucho
¡Si ella lo supiera!
1109
01:35:08,287 --> 01:35:10,873
¡Una reserva para la Señora Jade!
1110
01:35:10,956 --> 01:35:13,459
Una amonestación para Jade.
Debo volver al trabajo.
1111
01:35:13,542 --> 01:35:16,253
Por favor quédese, Maestro Hong.
1112
01:35:28,641 --> 01:35:31,894
Jasmin estaba bien con el Maestro Wang.
1113
01:35:31,977 --> 01:35:34,605
¿Por qué tener una aventura con su sobrino?
1114
01:35:42,279 --> 01:35:44,740
Si el Maestro Wang no se fuera,
1115
01:35:46,409 --> 01:35:50,246
podría empezar a llamar a Jade.
1116
01:35:52,039 --> 01:35:54,959
Eso me recuerda,
1117
01:35:55,042 --> 01:35:58,754
madre me preguntó
para discutir algo contigo.
1118
01:35:59,588 --> 01:36:01,090
¿Qué es?
1119
01:36:11,267 --> 01:36:15,020
Jade comenzó a rechazar llamadas
cuando regresó de los jardines Shanjia.
1120
01:36:15,104 --> 01:36:17,440
Preguntamos por qué,
1121
01:36:17,523 --> 01:36:20,526
y ella dijo joven maestro Zhu
había prometido casarse con ella.
1122
01:36:20,609 --> 01:36:22,778
No podíamos soportar desilusionarla.
1123
01:36:23,404 --> 01:36:25,489
¿Puedes preguntarle al joven maestro Zhu?
1124
01:36:25,573 --> 01:36:27,575
si el realmente quiere
¿Tomarla como segunda esposa?
1125
01:36:27,658 --> 01:36:31,745
Si no, por favor díselo a Jade.
para que pueda volver a trabajar.
1126
01:36:36,083 --> 01:36:39,837
Jade es una chica muy ambiciosa.
1127
01:36:39,920 --> 01:36:42,840
¡Ambos deben estar soñando!
1128
01:36:42,923 --> 01:36:45,134
Incluso si el joven maestro Zhu
no estaban comprometidos ya,
1129
01:36:45,217 --> 01:36:48,512
¿Cómo podría esperar ser Jade?
¿Su primera esposa?
1130
01:36:48,596 --> 01:36:50,222
¿Estás de acuerdo conmigo?
1131
01:36:50,306 --> 01:36:53,976
¿Qué es eso de ser la primera esposa?
1132
01:36:54,059 --> 01:36:57,062
¿Por qué tantas floristas?
¿Quieres ser la primera esposa?
1133
01:36:57,146 --> 01:37:01,358
Crystal no pensó en nada más.
y ella murió.
1134
01:37:01,442 --> 01:37:05,362
Y luego estaba Celidonia,
y ella fracasó.
1135
01:37:05,446 --> 01:37:07,948
¡Y ahora hay otro!
1136
01:37:08,032 --> 01:37:10,159
¿Has terminado?
1137
01:37:10,242 --> 01:37:13,370
Has olvidado la lección de la cachimba.
1138
01:37:13,454 --> 01:37:16,540
Nunca serás rival para Jade.
1139
01:37:47,863 --> 01:37:50,616
Joven maestro Zhu, descansa un poco.
1140
01:38:08,342 --> 01:38:12,263
Quiero hablar contigo.
1141
01:38:12,346 --> 01:38:13,931
¿Qué pasa?
1142
01:38:20,604 --> 01:38:26,443
En julio, en los jardines Shanjia,
Estábamos hablando, como ahora.
1143
01:38:26,527 --> 01:38:28,320
¿Recordar?
1144
01:38:28,862 --> 01:38:30,823
Recuerdo.
1145
01:38:30,906 --> 01:38:33,158
¿Recuerdas lo que dijimos?
1146
01:38:35,703 --> 01:38:37,162
¡Dime!
1147
01:38:38,747 --> 01:38:40,791
Prometimos ser marido y mujer, ¿no?
1148
01:38:40,874 --> 01:38:46,213
Dijimos que moriríamos juntos
si no pudiéramos vivir juntos.
1149
01:38:47,715 --> 01:38:49,842
Sabía que no lo olvidarías.
1150
01:38:49,925 --> 01:38:52,511
He traído algo.
1151
01:39:26,378 --> 01:39:27,755
¿Qué es?
1152
01:39:28,714 --> 01:39:31,634
Una taza para ti y otra para mí.
1153
01:39:33,427 --> 01:39:34,762
Bébelo.
1154
01:39:38,432 --> 01:39:40,059
¿Qué hay en él?
1155
01:39:40,142 --> 01:39:41,435
Bébelo.
1156
01:40:00,788 --> 01:40:02,581
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1157
01:40:02,665 --> 01:40:05,709
¡Alguien! ¡Ayuda!
1158
01:40:05,793 --> 01:40:07,961
¡Ayuda!
1159
01:40:08,045 --> 01:40:09,713
¿Qué ha pasado?
1160
01:40:09,797 --> 01:40:11,465
¿Qué pasa?
1161
01:40:11,548 --> 01:40:13,258
Cálmate.
1162
01:40:14,510 --> 01:40:15,803
¿Qué ocurre?
1163
01:40:17,429 --> 01:40:19,056
Jade, ¿qué pasó?
1164
01:40:19,139 --> 01:40:21,225
¿Discutiste?
1165
01:40:21,308 --> 01:40:22,518
¿Qué pasó?
1166
01:40:25,521 --> 01:40:26,730
¡Rápido! ¿Bebiste esto?
1167
01:40:27,314 --> 01:40:28,899
¿Qué es? ¿Opio?
1168
01:40:28,982 --> 01:40:30,526
¡Rápido! ¡Qiaonan, ven aquí!
1169
01:40:30,609 --> 01:40:33,112
¡Hombre cruel y terrible!
1170
01:40:33,195 --> 01:40:36,657
¡Prometiste morir conmigo!
1171
01:40:37,366 --> 01:40:39,034
¡Te llevaré al infierno!
1172
01:40:39,118 --> 01:40:40,536
¿Qué pasó?
1173
01:40:41,495 --> 01:40:43,956
¿Bebiste algo de eso?
1174
01:40:44,790 --> 01:40:48,001
¡Rápido, enjuágate la boca con agua!
1175
01:40:48,669 --> 01:40:49,920
¿Crees lo que te dicen las personas que llaman?
1176
01:40:50,003 --> 01:40:51,755
¡Eres tan ingenuo!
1177
01:40:51,839 --> 01:40:54,466
¡Siempre es una tontería! ¡Enjuágate la boca!
1178
01:40:55,551 --> 01:40:58,637
Incluso si el joven maestro Zhu no estuviera comprometido,
¡Él nunca te tomaría como su primera esposa!
1179
01:40:58,721 --> 01:41:01,014
¿Primera esposa?
1180
01:41:01,098 --> 01:41:02,975
Prometió morir conmigo.
1181
01:41:04,101 --> 01:41:07,146
¡Mi tío organizó el compromiso, no yo!
1182
01:41:07,229 --> 01:41:09,189
¡Yo no tenía nada que decir!
1183
01:41:09,898 --> 01:41:13,569
¡Tú, cerdo!
¡Ya estás comprometida con tu tío!
1184
01:41:14,319 --> 01:41:17,698
- ¿Por qué no te mueres?
- ¿Qué medicamento?
1185
01:41:17,781 --> 01:41:19,616
¡Rápido!
1186
01:41:20,951 --> 01:41:22,453
¡Bebe esto!
1187
01:41:25,539 --> 01:41:26,999
Suéltame.
1188
01:41:32,296 --> 01:41:35,090
¿Por qué hiciste esto?
1189
01:41:35,174 --> 01:41:36,508
¿Por qué?
1190
01:41:38,051 --> 01:41:40,387
¡Rápido, bébelo!
1191
01:41:45,601 --> 01:41:49,062
¡Rápido, toma la medicina!
1192
01:41:49,146 --> 01:41:51,148
Ponlo ahí, me ayudaré yo mismo.
1193
01:41:51,940 --> 01:41:55,819
Si él no muere, ¿por qué debería hacerlo yo?
1194
01:41:56,403 --> 01:41:58,655
¡No moriré antes que él!
1195
01:41:59,364 --> 01:42:02,785
¡Qué tontería! ¡Toma la medicina!
1196
01:42:02,868 --> 01:42:06,288
Ayúdala a tomarlo.
1197
01:42:11,877 --> 01:42:13,796
¿Estás bien?
1198
01:42:50,916 --> 01:42:51,917
Tío.
1199
01:42:52,000 --> 01:42:53,877
Shuren, siéntate.
1200
01:42:57,464 --> 01:43:02,678
Le dije a Jade que el Maestro Zhu
organizó el compromiso.
1201
01:43:02,761 --> 01:43:04,388
El joven maestro no tenía la culpa.
1202
01:43:05,681 --> 01:43:09,643
Y le dije que no importa
si es primera o segunda esposa.
1203
01:43:09,726 --> 01:43:12,938
Puede casarse con el joven maestro de todos modos.
Seré casamentera.
1204
01:43:14,898 --> 01:43:17,693
Pero ella se negó. Hazlo bien.
1205
01:43:18,193 --> 01:43:20,946
¿Qué diablos está pensando?
1206
01:43:23,031 --> 01:43:24,992
¿A quién ha estado escuchando?
1207
01:43:26,702 --> 01:43:29,204
Ciertamente nosotros no.
1208
01:43:30,497 --> 01:43:35,377
Nuestro consejo sería trabajar duro,
No crear escenas como esa.
1209
01:43:39,840 --> 01:43:43,594
Creo que lo que hizo Jade
1210
01:43:44,469 --> 01:43:46,680
Fue la mitad gracias al joven maestro Zhu.
1211
01:43:47,806 --> 01:43:50,058
¡y la mitad dirigida al Tesoro!
1212
01:43:54,897 --> 01:43:58,859
¡Puede que tengas razón!
1213
01:44:00,944 --> 01:44:05,449
Shuren, ¿alguna vez dijiste
1214
01:44:05,991 --> 01:44:11,413
que le darías a jade
¿Lo que ella quisiera?
1215
01:44:11,496 --> 01:44:12,915
Sí.
1216
01:44:16,710 --> 01:44:18,629
Entonces déjame ayudarte a resolver este problema.
1217
01:44:19,796 --> 01:44:24,635
Te costará al menos 8.000,
como máximo 10.000.
1218
01:44:25,469 --> 01:44:27,512
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí.
1219
01:44:28,680 --> 01:44:32,935
Bien, entonces tengan paciencia conmigo un momento.
1220
01:44:33,602 --> 01:44:38,148
Pensaré en una solución.
1221
01:44:39,316 --> 01:44:40,859
¿Cómo, tío?
1222
01:44:40,943 --> 01:44:42,945
No preguntes.
1223
01:44:43,695 --> 01:44:46,740
Si funciona te lo cuento.
1224
01:44:47,449 --> 01:44:49,159
Ser paciente.
1225
01:44:51,703 --> 01:44:59,294
Pearl, por favor dile a Jade que pagará.
5.000 por su libertad
1226
01:45:00,087 --> 01:45:02,381
y 5.000 por su dote.
1227
01:45:02,464 --> 01:45:05,425
Todo el mundo puede estar de acuerdo con eso.
¿Qué opinas?
1228
01:45:06,343 --> 01:45:09,805
Puede que no funcione.
1229
01:45:10,472 --> 01:45:12,182
¡Creo que así será!
1230
01:45:12,265 --> 01:45:14,017
La familia Zhu es muy rica.
1231
01:45:14,101 --> 01:45:17,312
Joven maestro Zhu, quédese a cenar.
1232
01:45:17,396 --> 01:45:20,107
Azhu, pide algunos platos.
1233
01:45:20,190 --> 01:45:21,984
El joven maestro y yo cenaremos aquí.
1234
01:45:22,067 --> 01:45:24,027
Sí.
1235
01:45:26,613 --> 01:45:30,283
Pónselo a ella y mira lo que dice.
1236
01:45:31,284 --> 01:45:33,453
Está bien, lo intentaré.
1237
01:46:02,649 --> 01:46:03,817
¿Qué dijo ella?
1238
01:46:06,236 --> 01:46:08,905
Todo está arreglado, como predijiste.
1239
01:46:08,989 --> 01:46:12,284
5.000 por su libertad
y 5.000 por su dote.
1240
01:46:12,951 --> 01:46:18,415
Jade tiene miedo de quedar en ridículo.
si las cosas no salen según lo acordado.
1241
01:46:19,833 --> 01:46:21,668
¡No importa!
1242
01:46:21,752 --> 01:46:25,464
tomaré toda la responsabilidad
en este asunto.
1243
01:46:28,383 --> 01:46:32,095
Entonces estoy seguro de que todo estará bien.
1244
01:46:32,846 --> 01:46:35,891
Tranquilízala de nuevo.
1245
01:46:40,687 --> 01:46:46,693
Shuren, todo está arreglado.
1246
01:46:49,654 --> 01:46:53,784
5.000 para pagar por su libertad
y 5.000 por su dote.
1247
01:46:54,284 --> 01:46:57,079
La 'cara' de Jade permanece intacta.
1248
01:46:57,662 --> 01:47:00,040
Tu lado gasta un poco de dinero.
1249
01:47:00,123 --> 01:47:02,751
Todos están felices.
1250
01:47:03,794 --> 01:47:05,837
¿Con quién se casará, tío?
1251
01:47:07,214 --> 01:47:09,758
No preguntes.
1252
01:47:09,841 --> 01:47:11,885
Nada es más difícil
que concertar un matrimonio.
1253
01:47:11,968 --> 01:47:15,472
De todos modos, puedes dejarmelo a mí.
1254
01:47:22,979 --> 01:47:27,275
Tío. Tío, ¿con quién se casará?
1255
01:47:31,154 --> 01:47:35,909
te lo dije,
¡Los matrimonios son difíciles de arreglar!
1256
01:47:35,992 --> 01:47:38,578
¡Agradece que hayamos encontrado una solución!
1257
01:47:42,249 --> 01:47:43,708
¡Ser paciente!
1258
01:49:47,165 --> 01:49:49,960
Productor ejecutivo
HOU HSIAO-HSIEN
1259
01:49:50,043 --> 01:49:53,171
productores
YANG DENGGUI, ICHIYAMA SHOZO
1260
01:49:54,547 --> 01:49:55,715
Protagonizada
1261
01:49:55,799 --> 01:50:00,679
TONY LEUNG CHIU WAI
HADA MICHIKO
1262
01:50:01,846 --> 01:50:07,978
MICHELLE REIS, CARINA LAU
JACK KAO
1263
01:50:09,271 --> 01:50:15,360
REBECCA PAN, WEI HSIAO-HUI
fang hsuan
1264
01:50:16,528 --> 01:50:19,281
ANNIE SHIZUKA INOH
HSU MING
1265
01:50:19,364 --> 01:50:22,659
ZHANG RUICHE, JIANG WEIGUO
XIE YAN
1266
01:50:23,952 --> 01:50:27,247
Guión de
CHU TIEN-WEN
1267
01:50:27,330 --> 01:50:30,625
Supervisado por
ZHONG ACHENG
1268
01:50:32,002 --> 01:50:34,754
Director de fotografía
MARCA LEE
1269
01:50:34,838 --> 01:50:37,966
Diseño de producción por
HWARNG WERN-YING
1270
01:50:39,301 --> 01:50:42,262
Música de
HANNO YOSHIHIRO
1271
01:50:42,345 --> 01:50:45,307
Diseño de sonido por
TU DUU-CHIH
1272
01:50:46,558 --> 01:50:48,059
Editado por
LIAO CHING-SUNG
1273
01:50:48,143 --> 01:50:51,563
Productores asociados
TSUKINOKI TAKASHI, OSAKA FUMIKO
1274
01:50:54,482 --> 01:50:59,904
Dirigida por
HOU HSIAO-HSIEN